1 00:00:04,016 --> 00:00:04,828 (BTS Buen viaje) 2 00:00:22,907 --> 00:00:26,200 (BTS Buen Viaje Temporada 4) 3 00:00:26,820 --> 00:00:28,178 (El grupo de acampada comienza a instalarse por su cuenta.) Me voy. 4 00:00:28,203 --> 00:00:29,092 (El grupo de campamento comienza a instalarse por su cuenta). 5 00:00:29,141 --> 00:00:31,557 (¡Este tipo en manos de Jimin es la tienda!) Para preparar a este tipo primero. 6 00:00:33,430 --> 00:00:35,772 (Jin se prepara para encender el fuego). 7 00:00:35,797 --> 00:00:37,354 El suelo todavía está mojado. 8 00:00:38,727 --> 00:00:40,399 ¿Debería empezar primero por el brasero? 9 00:00:41,798 --> 00:00:43,142 (en dificultad) 10 00:00:43,875 --> 00:00:46,966 (Puede llevar una tienda de campaña tan grande como él). 11 00:00:47,961 --> 00:00:50,963 (Intenta montar la tienda él solo.) 12 00:00:51,270 --> 00:00:54,059 (¿Podrá hacerlo sin Jung Kook esta vez?) 13 00:00:55,641 --> 00:00:58,434 (Jin recoge el aceite y la leña para hacer el fuego.) 14 00:00:59,524 --> 00:01:02,573 (¡La fogata mantendrá caliente al grupo!) 15 00:01:03,837 --> 00:01:05,643 (Trabaja duro) 16 00:01:08,005 --> 00:01:09,657 Tengo hambre por todo este trabajo físico. 17 00:01:10,798 --> 00:01:12,735 (¡Veamos!) 18 00:01:12,794 --> 00:01:14,329 Correcto. Se supone que debo hacer un lado a la vez. 19 00:01:14,354 --> 00:01:16,133 (Piensa en cómo lo montaron anoche.) 20 00:01:18,204 --> 00:01:20,884 (Escuchan al equipo de compras llamar a los productores). 21 00:01:21,037 --> 00:01:21,920 Deben haber llegado. 22 00:01:22,427 --> 00:01:23,213 ¿Ya? 23 00:01:23,528 --> 00:01:26,032 (Regresaron antes de lo esperado). Es verdad. 24 00:01:26,747 --> 00:01:29,446 (Jimin comienza a trabajar más rápido.) 25 00:01:30,182 --> 00:01:32,185 (Parece hábil por su experiencia en montar tiendas de campaña) 26 00:01:33,125 --> 00:01:35,740 (Está empezando a parecerse a una tienda de campaña real). 27 00:01:37,591 --> 00:01:38,794 Jimin. Fue rápido. 28 00:01:38,794 --> 00:01:40,146 Por supuesto. Ya lo hice. 29 00:01:40,147 --> 00:01:42,068 Todos aprendemos de la experiencia, ¿no? 30 00:01:42,068 --> 00:01:44,025 - Así es. - Puedes aprender a hacer cualquier cosa. 31 00:01:45,828 --> 00:01:47,551 (¡La voz de Jung Kook es la música de fondo esta noche!) 32 00:01:47,576 --> 00:01:48,696 ¿Qué es esto? Ya lo tienen colocado. 33 00:01:49,700 --> 00:01:50,782 Tienes razón. 34 00:01:51,338 --> 00:01:53,821 (¡El equipo de compras entra al camping!) 35 00:01:54,903 --> 00:01:57,367 (SUGA entra para estacionar el auto.) 36 00:01:59,995 --> 00:02:02,549 (Cuando llegan, el sol ya se ha puesto). 37 00:02:05,880 --> 00:02:07,607 - ¡Gracias por conducir! -Gracias SUGA. 38 00:02:07,607 --> 00:02:08,758 Estoy tan cansado. 39 00:02:08,782 --> 00:02:10,886 (Tuvieron un largo día comprando y conduciendo). 40 00:02:10,912 --> 00:02:12,262 ¿Ya has completado la configuración? 41 00:02:12,669 --> 00:02:14,715 (Se sorprenden al ver que ya está todo instalado). Fue rápido. 42 00:02:14,740 --> 00:02:15,932 (Se sorprenden al ver que ya está todo configurado.) ¿Cómo lo hiciste tan rápido? 43 00:02:18,630 --> 00:02:20,437 Parece que podría irse volando. ¿Deberíamos fijarlo en el suelo? 44 00:02:21,224 --> 00:02:24,023 (¡Jung Kook les recordó!) - ¿Compraste acondicionador? - Lo hicimos. 45 00:02:24,435 --> 00:02:25,991 - Por supuesto que sí. - Por supuesto que no. 46 00:02:26,076 --> 00:02:27,694 - También compramos ssamjang. -SUGA! 47 00:02:27,695 --> 00:02:29,487 ¡Pedí el acondicionador! 48 00:02:29,488 --> 00:02:30,572 ¡Descarguemos todo! 49 00:02:30,685 --> 00:02:31,698 (¡Es hora de descargar sus compras!) Vámonos. 50 00:02:31,723 --> 00:02:33,363 (¡Es hora de descargar sus compras!) 51 00:02:33,388 --> 00:02:34,868 - ¿J-Hope? - Bueno, bien. 52 00:02:36,427 --> 00:02:38,406 (SUGA devuelve la bolsa con el dinero reembolsado.) - ¿Recibiste todo? - Por supuesto. 53 00:02:39,201 --> 00:02:40,201 - Hola, Jimin. - ¿Qué? 54 00:02:40,201 --> 00:02:42,333 - Mira lo que me dio Jung Kook. - ¿Qué? 55 00:02:42,380 --> 00:02:43,095 (Mostrando su chaqueta nueva) - ¿La chaqueta? - Esto... 56 00:02:43,095 --> 00:02:44,946 (Mostrando su chaqueta nueva) - Sí. - Es bueno. Me alegro que lo tengas. 57 00:02:45,716 --> 00:02:48,919 (Él cuenta la historia detrás de la compra). Fui a ver a Jung Kook mientras él estaba de compras. 58 00:02:48,919 --> 00:02:50,571 (Él cuenta la historia detrás de la compra). Y preguntó: “Jung Kook, ¿puedes comprarme esto?” 59 00:02:51,404 --> 00:02:52,927 - ¿Así que te lo consiguió? - Él dijo: "Está bien, lo lograré". 60 00:02:53,180 --> 00:02:55,355 (SUGA descarga sus compras del maletero.) 61 00:02:56,677 --> 00:03:00,435 Compré algunas cosas del mercado coreano, por si acaso. 62 00:03:00,693 --> 00:03:02,360 (Se detuvieron en el supermercado coreano.) ¿En serio? Es genial. 63 00:03:02,709 --> 00:03:04,420 (Se detuvieron en el supermercado coreano). Compramos más ramyeon. 64 00:03:04,445 --> 00:03:06,187 (Se aleja con su almohada.) Saquemos la hielera, Taehyung. 65 00:03:06,617 --> 00:03:07,525 Hace frío. 66 00:03:07,550 --> 00:03:09,074 (Aún hace frío ahora que se ha puesto el sol). 67 00:03:09,485 --> 00:03:10,485 (BTS Buen viaje) 68 00:03:11,441 --> 00:03:13,221 (¿Cuál es el mío?) 69 00:03:13,912 --> 00:03:16,075 ¡Juntemos las sillas, vamos! 70 00:03:17,529 --> 00:03:19,529 ¡Montar sillas es la especialidad de RM! 71 00:03:19,599 --> 00:03:20,505 ¿Qué? 72 00:03:20,505 --> 00:03:22,123 (El encargado de las sillas está en la caravana.) - Las sillas... - Yo las colocaré. 73 00:03:22,442 --> 00:03:24,051 - ¿Dónde está Jimin? Jimin. - ¿Qué? 74 00:03:24,052 --> 00:03:25,584 Espera, no estás usando tu abrigo. 75 00:03:25,709 --> 00:03:27,709 El mío lo dejé en la furgoneta. 76 00:03:27,710 --> 00:03:29,787 (RM confundió sus chaquetas.) - Entonces ésta debe ser tuya. - Él es. 77 00:03:29,788 --> 00:03:31,130 - Creo que era mío. -Jin... 78 00:03:31,130 --> 00:03:32,521 (Ahí está la chaqueta de RM.) Jin lleva la tuya ahora mismo. 79 00:03:32,522 --> 00:03:33,885 - ¿En realidad? - Sí. 80 00:03:34,755 --> 00:03:36,179 - ¿Lo quieres? - Sí, por favor. 81 00:03:36,187 --> 00:03:37,379 (Se cambian de chaqueta.) 82 00:03:37,404 --> 00:03:39,766 Te daré el de Jimin porque él no lo quiere ahora. 83 00:03:39,966 --> 00:03:42,393 (La chaqueta de Jin estaba en la camioneta). Todo está bien. El mío está en Santa Fe. 84 00:03:42,418 --> 00:03:43,826 (La chaqueta de Jin estaba en la camioneta). 85 00:03:45,061 --> 00:03:48,024 (Es hora de intercambiar chaquetas). 86 00:03:51,959 --> 00:03:54,158 (¡Jin finalmente trae el suyo!) 87 00:03:57,412 --> 00:03:58,412 (Arrastrar) 88 00:03:58,927 --> 00:04:01,371 (j-hope lava los platos de ayer) - j-hope, déjame hacerlo. - No, está bien. 89 00:04:03,459 --> 00:04:05,041 Pero yo soy el amo de los platos. 90 00:04:07,106 --> 00:04:08,181 Es bueno. Lo haré. 91 00:04:09,386 --> 00:04:10,957 eso seria bueno 92 00:04:10,982 --> 00:04:13,536 si organizases un poco la autocaravana. 93 00:04:14,216 --> 00:04:15,218 Yo haré el resto. 94 00:04:15,243 --> 00:04:16,944 (Le pide cuidadosamente a V que lo ayude a limpiar). 95 00:04:17,168 --> 00:04:19,388 - Lo organizaré como ayer. - Se ve bien. 96 00:04:19,414 --> 00:04:21,402 (Ahora cada uno tiene su propio deber). 97 00:04:21,427 --> 00:04:22,558 Ahí es donde lo pones. 98 00:04:22,855 --> 00:04:24,807 (Están ocupados con sus propias tareas). Está bien. 99 00:04:26,890 --> 00:04:28,756 (Gerente del Presidente, también conocido como Presidente Maestro Kim) 100 00:04:32,287 --> 00:04:33,278 ¿Necesitas ayuda? 101 00:04:33,303 --> 00:04:34,842 (A cargo de todo lo demás excepto las sillas) 102 00:04:34,999 --> 00:04:36,365 (Excelente trabajo en equipo) 103 00:04:37,846 --> 00:04:40,293 (Encargado del fuego, o "el que gobierna el fuego") 104 00:04:40,318 --> 00:04:41,452 Creo que el fuego está listo para encenderse. 105 00:04:41,938 --> 00:04:44,320 (Encargado de mantener el fuego, ex cocinero) 106 00:04:47,532 --> 00:04:50,589 (Encargada de limpieza, encargada de los platos) 107 00:04:51,584 --> 00:04:52,880 ¿Cómo abrir el agua caliente? 108 00:04:53,745 --> 00:04:56,019 (Cumplen concienzudamente las tareas asignadas.) 109 00:04:56,818 --> 00:04:58,565 (¿Qué es eso?) 110 00:05:01,560 --> 00:05:04,058 (La bolsa negra es para desperdicios de comida). - ¿Es desperdicio de comida? - Él es. 111 00:05:05,263 --> 00:05:06,227 Está bien. 112 00:05:06,716 --> 00:05:07,604 No lo sabía. 113 00:05:08,982 --> 00:05:11,899 (Progreso significativo después de solo una noche de campamento) Oye, nos está yendo bastante bien después de fallar la primera noche. 114 00:05:12,560 --> 00:05:15,186 (Le pide a Jin que mueva el fuego) - ¿Puedes mover el fuego aquí? - Esperar. 115 00:05:15,948 --> 00:05:17,948 SUGA, si me quemo las manos 116 00:05:17,949 --> 00:05:20,491 (Poniéndote los guantes ignífugos) tendrás que pescar todos los peces por mí. 117 00:05:20,492 --> 00:05:22,410 Está bien. Esperar. 118 00:05:23,972 --> 00:05:24,730 (Hay gente en la caravana). 119 00:05:24,755 --> 00:05:26,122 (Hay gente en la autocaravana.) Ya que tenemos prisa... 120 00:05:26,738 --> 00:05:27,505 (¿Eh?) 121 00:05:27,529 --> 00:05:30,638 (j-hope le pide un favor a RM.) - Ya que tenemos prisa... - ¿Sí? 122 00:05:31,036 --> 00:05:32,910 (¡Llévale la tabla de cortar y el cuchillo a SUGA!) Llévaselos primero a Yoongi. 123 00:05:32,935 --> 00:05:35,045 (¡Llévale la tabla de cortar y el cuchillo a SUGA!) - Ten cuidado con el cuchillo. - Está bien. Dámelos. 124 00:05:35,511 --> 00:05:36,382 (J-Hope tiene miedo de devolver el cuchillo.) Déjame hacerlo. 125 00:05:36,407 --> 00:05:37,407 (A J-Hope le preocupa devolver el cuchillo). 126 00:05:37,819 --> 00:05:39,719 ¡Cuidado con el cuchillo! 127 00:05:42,419 --> 00:05:43,348 ¡Aquí, Yoongi! 128 00:05:45,069 --> 00:05:48,309 (¡Ya voy, SUGA! J-Hope hace lo mismo con la olla). 129 00:05:48,334 --> 00:05:49,354 - Yoongi. - ¿Qué? 130 00:05:50,310 --> 00:05:51,022 ¿Qué son éstos? 131 00:05:51,404 --> 00:05:52,523 - La tabla de cortar y el cuchillo. - Ah, eso es verdad. 132 00:05:52,544 --> 00:05:54,279 (Están ocupados haciendo varias cosas a la vez). Haré el recorte por dentro. 133 00:05:54,279 --> 00:05:55,360 - ¿Hay espacio en la furgoneta? - ¿Lo vas a hacer en la furgoneta? 134 00:05:55,361 --> 00:05:56,361 No hay lugar en el interior. 135 00:05:56,677 --> 00:05:58,488 - Además... - ¿Ya hemos puesto la mesa? 136 00:05:58,685 --> 00:06:00,698 (La mesa que usaron para cocinar anoche no está preparada.) - Todavía no. - Entonces lo pondré aquí. 137 00:06:01,534 --> 00:06:02,246 (Jimin y Jung Kook preparan la mesa). 138 00:06:02,271 --> 00:06:04,074 (Jimin y Jung Kook preparan la mesa.) ¿Qué es esto? 139 00:06:04,474 --> 00:06:05,411 ¿Es esto? 140 00:06:05,436 --> 00:06:06,629 (Nunca antes habían puesto la mesa). 141 00:06:06,654 --> 00:06:07,830 (Nunca antes habían puesto la mesa). ¿Eso es todo lo que hay? 142 00:06:08,162 --> 00:06:09,248 (No pueden entender ninguna de las partes.) ¿Qué es? 143 00:06:09,273 --> 00:06:10,035 (No pueden entender ninguna de las partes). 144 00:06:10,060 --> 00:06:11,042 Esta cosa. 145 00:06:11,625 --> 00:06:13,122 (¿Quién sabe? Bip bip...) 146 00:06:14,122 --> 00:06:15,465 Oh, aquí también hay uno. 147 00:06:17,724 --> 00:06:20,547 (Están llenos de preguntas sin respuesta). - Supongo que las conectas. - Necesitas conectarlos. 148 00:06:21,037 --> 00:06:22,261 no se como 149 00:06:22,262 --> 00:06:23,930 porque nunca lo hice. 150 00:06:24,364 --> 00:06:25,586 Sigamos simplemente nuestros instintos. 151 00:06:25,902 --> 00:06:27,012 (¡En caso de duda, sigue tu instinto!) El segundo. 152 00:06:27,037 --> 00:06:28,684 (¡En caso de duda, sigue tus instintos!) Hay algo que te ayudará a resolverlo. 153 00:06:28,685 --> 00:06:29,811 Voy a quitarlo. 154 00:06:30,896 --> 00:06:32,230 ¿Pero qué podría ser? 155 00:06:32,802 --> 00:06:34,524 Entonces, ¿cómo debo preparar los ingredientes? 156 00:06:34,630 --> 00:06:36,234 ¿Puedo tomar un poco de agua? 157 00:06:36,435 --> 00:06:38,861 (SUGA intenta arreglárselas con un balde de agua.) ¿Puedes llenar un balde con agua? 158 00:06:38,862 --> 00:06:40,363 (SUGA intenta arreglárselas con un balde de agua). - Nos estamos quedando sin agua. - Actualmente, 159 00:06:40,505 --> 00:06:42,448 (¡Solo se llenaron hace 2 horas!) - el agua está al 66 por ciento. - ¿62 por ciento? 160 00:06:42,449 --> 00:06:44,033 (¡Solo se llenaron hace 2 horas!) - 66%. - Ni siquiera usamos mucho. 161 00:06:44,034 --> 00:06:45,451 ¿Por qué ya estamos tan bajos? 162 00:06:45,452 --> 00:06:47,286 (Se niega a aceptar la realidad) ¿Estás seguro de que el sensor funciona correctamente? 163 00:06:47,287 --> 00:06:48,607 (Negándose a aceptar la realidad) Eso no es todo. Es solo... 164 00:06:48,614 --> 00:06:50,790 No creo que el tanque de agua pueda contener mucho. 165 00:06:51,880 --> 00:06:52,792 (El tanque es más pequeño de lo que pensaban) Debe ser eso. 166 00:06:52,817 --> 00:06:53,817 (El tanque es más pequeño de lo que pensaban) 167 00:06:54,193 --> 00:06:55,503 Es posible que necesitemos utilizar agua embotellada. 168 00:06:55,794 --> 00:06:57,422 (Transmitiendo el mensaje de J-Hope) ¡SUGA, dice que tal vez tengamos que usar agua embotellada! 169 00:06:58,185 --> 00:06:59,674 SUGA, ¿dónde quieres cocinar? 170 00:06:59,716 --> 00:07:02,176 (Intenta mover la mesa hacia donde va a cocinar) - Quiero hacerlo allí, pero... - ¿Lo estás haciendo aquí? 171 00:07:02,177 --> 00:07:04,490 Sí. Dentro debería haber una maceta verde. 172 00:07:04,490 --> 00:07:05,805 Así no es como se hace. 173 00:07:06,294 --> 00:07:07,348 Saca eso. 174 00:07:07,943 --> 00:07:10,101 (SUGA está perdido.) No he hecho nada todavía. ¿Qué estoy haciendo? 175 00:07:10,787 --> 00:07:12,353 Todavía no he lavado ninguno de los ingredientes. 176 00:07:13,568 --> 00:07:15,189 Con suerte, j-hope terminará con los platos pronto. 177 00:07:16,685 --> 00:07:19,193 (¿Están los platos casi terminados?) ¡Todo está bien! Llegarás allí. No es mucho. 178 00:07:19,677 --> 00:07:21,201 ¿Ya casi terminaste con los platos? 179 00:07:21,201 --> 00:07:22,321 - Oh, no. - ¡Ey! 180 00:07:22,322 --> 00:07:24,157 - ¿Qué? - La mancha no se desprenderá. 181 00:07:24,158 --> 00:07:25,491 ¿Has terminado de lavar el resto? 182 00:07:25,826 --> 00:07:27,185 Sí, ya casi termino. 183 00:07:27,185 --> 00:07:28,911 (SUGA entra a la camioneta para lavar los ingredientes.) Déjenme comenzar aquí. 184 00:07:28,936 --> 00:07:30,161 (SUGA entra a la camioneta para lavar los ingredientes.) 185 00:07:30,498 --> 00:07:31,581 ¿El agua no fluye? 186 00:07:31,731 --> 00:07:33,416 No baja y nos estamos quedando sin agua. 187 00:07:33,547 --> 00:07:35,027 (Caos completo) 188 00:07:35,052 --> 00:07:36,002 ¿Qué hacemos entonces? 189 00:07:36,737 --> 00:07:38,541 (Se va, vacilante.) 190 00:07:39,849 --> 00:07:41,466 (El momento más duro de sus 27 años de vida) ¿Y ahora? ¿Qué estoy haciendo? 191 00:07:41,646 --> 00:07:43,646 (El momento más difícil de sus 27 años de vida) ¿Qué debo hacer? ¿Qué estoy haciendo? 192 00:07:43,701 --> 00:07:44,844 ¿Qué estoy haciendo? 193 00:07:45,654 --> 00:07:47,054 ¿No compramos agua? 194 00:07:47,654 --> 00:07:49,765 (Nunca imaginaron que se quedarían sin agua). No, pensé que ya teníamos suficiente. 195 00:07:50,599 --> 00:07:51,559 ¿Qué estoy haciendo? 196 00:07:52,802 --> 00:07:54,187 Entonces tú... 197 00:07:54,599 --> 00:07:56,287 ¡Así no es como se hace! 198 00:07:56,287 --> 00:07:57,607 Es todo lo contrario. 199 00:07:57,857 --> 00:07:59,275 ¿Tenemos 200 00:08:00,013 --> 00:08:01,861 ¿Un cubo grande en alguna parte? 201 00:08:02,451 --> 00:08:03,821 (Tirar todo lo que se le ocurra) ¿Un balde? ¿Una lista de deseos? 202 00:08:03,846 --> 00:08:05,132 (Tira todo lo que se te ocurra) 203 00:08:09,513 --> 00:08:11,329 SUGA! ¿Podemos usar esto? 204 00:08:11,482 --> 00:08:14,163 (V encuentra un balde en la camioneta.) ¿Podemos poner... qué hay en el balde ahora mismo? 205 00:08:14,981 --> 00:08:16,449 Algunos productos de limpieza. 206 00:08:16,474 --> 00:08:18,054 ¿Puedes sacarlos y llenarlo con agua? 207 00:08:18,412 --> 00:08:20,046 No es para cocinar, ¿verdad? 208 00:08:20,047 --> 00:08:21,898 No, es para lavar los ingredientes. 209 00:08:23,748 --> 00:08:25,426 - ¿Puedo tomar un poco de agua? - Adelante. 210 00:08:27,779 --> 00:08:30,187 ¿Es para lavar los ingredientes? Habrá agua en la oficina. 211 00:08:30,576 --> 00:08:31,807 - ¿O? - ¿Está demasiado lejos para ti? 212 00:08:32,044 --> 00:08:34,132 (V no sabe de dónde viene el agua.) No. ¿Dónde está ella? 213 00:08:34,591 --> 00:08:35,561 Sólo dime dónde está. 214 00:08:35,864 --> 00:08:36,810 Jimin sabe dónde está. 215 00:08:36,811 --> 00:08:39,492 (Intenta enviar a Jimin con él). Deberías ir con él. ¿Está ocupado en este momento? 216 00:08:40,034 --> 00:08:40,940 ¡Jimín! 217 00:08:42,341 --> 00:08:43,986 (Le pedirá indicaciones.) Antes, usted... 218 00:08:43,986 --> 00:08:46,864 (Va a pedir direcciones.) J-Hope dice que sabes dónde podemos abastecernos de agua. 219 00:08:46,865 --> 00:08:48,277 (Traducción: ¿Sabes dónde encontrar agua?) Allí. 220 00:08:48,302 --> 00:08:49,084 (Traducción: ¿Sabes dónde encontrar agua?) ¿Qué? 221 00:08:49,084 --> 00:08:51,661 (Traducción: ¿Sabes dónde encontrar agua?) Dijo que sabes dónde encontrar agua. 222 00:08:52,294 --> 00:08:54,580 Tienes que ir a las cabañas, 223 00:08:54,771 --> 00:08:55,706 si quieres conseguirlo. 224 00:08:56,052 --> 00:08:57,041 Es bueno. 225 00:08:57,099 --> 00:08:58,251 (V está bien). Nos estamos quedando sin agua. 226 00:08:58,252 --> 00:08:59,334 (Jimin está preocupado.) ¿Vas a seguir adelante? 227 00:08:59,334 --> 00:09:01,003 Está un poco lejos para caminar. 228 00:09:01,004 --> 00:09:01,921 ¿Está ahí? 229 00:09:01,922 --> 00:09:03,615 - ¿Ves las luces de allí? - Sí. 230 00:09:03,615 --> 00:09:05,262 (Se va antes de que Jimin termine.) Está a su izquierda... 231 00:09:05,287 --> 00:09:07,009 (Se va antes de que Jimin termine.) Pero aquí tenemos agua limpia. 232 00:09:07,122 --> 00:09:08,933 No es suficiente. 233 00:09:08,934 --> 00:09:10,972 (No se trata sólo de lavar las verduras con él). - Se trata de lavar los ingredientes. - ¿Vas a caminar hasta allí? 234 00:09:13,627 --> 00:09:15,785 (V tararea una canción en el camino). 235 00:09:15,810 --> 00:09:16,811 ¡Me asustaste! 236 00:09:16,990 --> 00:09:17,854 ¿Qué es esto? 237 00:09:18,255 --> 00:09:19,897 (Es solo una cámara para filmarte en el camino). ¿Estás investigando algo? 238 00:09:19,922 --> 00:09:21,479 (Es solo una cámara para filmarte a lo largo del camino). 239 00:09:21,982 --> 00:09:23,609 Estoy en camino a conseguir más agua. 240 00:09:25,523 --> 00:09:27,105 (¡V llega a la oficina del director del camping!) 241 00:09:27,130 --> 00:09:28,030 Hola. 242 00:09:28,593 --> 00:09:31,053 (Dice "hola" como si ya fueran amigos.) 243 00:09:31,078 --> 00:09:32,114 Buenas noches. 244 00:09:32,115 --> 00:09:34,453 - Sí, buenas noches. - Buenas noches. Bienvenido. 245 00:09:34,966 --> 00:09:37,099 (Linda petición de más agua) - Sólo agua, por favor. - ¿Agua? 246 00:09:37,099 --> 00:09:38,833 (Linda petición de más agua) - Sí. - ¿Sí? Muy bien. 247 00:09:40,927 --> 00:09:42,253 Muchísimos, sí. 248 00:09:44,591 --> 00:09:45,826 ¿Cómo estás hoy? ¿Estás bien? 249 00:09:45,826 --> 00:09:47,500 (El amable gerente le pregunta sobre su día.) Sí, me siento bien. 250 00:09:48,193 --> 00:09:49,754 (V no tiene problema en tener una pequeña charla consigo mismo.) Es una noche hermosa. 251 00:09:49,779 --> 00:09:52,346 (V no tiene ningún problema en tener una pequeña charla por su cuenta). - Así es. - ¿Estás preparando la cena? 252 00:09:52,864 --> 00:09:54,013 Sí ahora. 253 00:09:54,021 --> 00:09:55,005 (Compartiendo lo que están haciendo) ¿En el orinal? 254 00:09:55,006 --> 00:09:57,268 - Sí, cocinamos. - ¿Cocinar en la olla? Veo. 255 00:09:57,293 --> 00:09:58,942 (Hace amigos justo después de un viaje a buscar agua). 256 00:09:59,220 --> 00:10:00,536 (¿Cuándo estará lleno?) 257 00:10:01,363 --> 00:10:03,059 (El cubo está lleno hasta el borde.) 258 00:10:03,521 --> 00:10:05,133 - Gracias. - No fue nada. 259 00:10:07,615 --> 00:10:09,906 - Ten cuidado. Es muy pesado. - GRACIAS. 260 00:10:10,216 --> 00:10:11,490 - Sí. - Buenas noches. 261 00:10:12,443 --> 00:10:13,492 Buenas noches. 262 00:10:14,769 --> 00:10:16,515 (Agítalo, agítalo) 263 00:10:17,392 --> 00:10:19,632 (El cubo requiere fuerza para fabricarse). 264 00:10:22,044 --> 00:10:23,544 (Después de todos los problemas) Empezaré a preparar los ingredientes. 265 00:10:25,263 --> 00:10:27,263 (¿Un problema en sólo cinco segundos?) ¡Pero hay un problema, muchachos! 266 00:10:28,029 --> 00:10:30,029 No sé dónde está el curry en polvo. 267 00:10:30,326 --> 00:10:32,117 (El ingrediente más importante) - Esto es un gran problema. - Quédate aquí. Iré a buscarlo. 268 00:10:32,117 --> 00:10:33,781 (¿Jimin es el asistente del chef esta noche?) ¿Puedes traer el pelador de patatas también? 269 00:10:33,781 --> 00:10:34,718 (¿Jimin es el asistente de chef esta noche?) Está bien. 270 00:10:34,718 --> 00:10:36,349 ¿Polvo de curry? Está aquí. 271 00:10:36,374 --> 00:10:38,490 (El polvo había estado en la camioneta todo el tiempo). 272 00:10:38,515 --> 00:10:39,769 ¡Ya está aquí, SUGA! 273 00:10:40,687 --> 00:10:43,249 Yo me quedo con eso. ¿Puedo tener también el pelador de patatas? 274 00:10:43,249 --> 00:10:44,565 Ya le di el cuchillo. 275 00:10:44,574 --> 00:10:46,108 Aquí debería haber un pelador de patatas. 276 00:10:46,133 --> 00:10:47,001 (¡El pelador de patatas es diferente del cuchillo para cortar!) 277 00:10:47,026 --> 00:10:48,194 (¡El pelador de patatas es diferente del cuchillo para cortar!) ¿Te refieres a esto? 278 00:10:48,453 --> 00:10:49,585 Esto es lo que usamos anoche. 279 00:10:49,585 --> 00:10:52,114 - Pero si es sólo para pelar... - Simplemente lo lavaremos después. 280 00:10:52,801 --> 00:10:54,535 (¡Entregaron todos los suministros que SUGA necesita!) 281 00:10:56,669 --> 00:10:59,582 (Jin y Jung Kook se sientan uno al lado del otro para encender el fuego). 282 00:11:00,445 --> 00:11:01,999 ¿Por qué la madera no se enciende? 283 00:11:03,562 --> 00:11:06,257 (Consejo de Jin, un poco más experimentado) Usa esto. 284 00:11:06,514 --> 00:11:08,678 ¿Cómo se llama? La... La antorcha. 285 00:11:08,679 --> 00:11:09,715 Lo está usando ahora mismo. 286 00:11:09,740 --> 00:11:10,639 (Es difícil, incluso con la antorcha). 287 00:11:10,664 --> 00:11:11,592 (Es difícil, incluso con la antorcha). Es inesperado. 288 00:11:13,217 --> 00:11:14,842 (¡Es pesado!) 289 00:11:15,369 --> 00:11:18,178 (Deja el cubo para descansar los brazos.) 290 00:11:19,457 --> 00:11:21,869 (Ha recorrido un largo camino desde la oficina del director). 291 00:11:23,083 --> 00:11:25,049 (Se prepara para retirarlo.) 292 00:11:27,158 --> 00:11:29,727 (Continúa donde lo dejó para regresar con los chicos). 293 00:11:29,936 --> 00:11:31,032 ¡Haz como si fuera un ejercicio! 294 00:11:31,773 --> 00:11:32,780 ¡Es un ejercicio! 295 00:11:33,554 --> 00:11:35,474 (Cuando esté pesado, ¡actúa como si estuvieras haciendo ejercicio!) ¡Estoy haciendo ejercicio! 296 00:11:35,499 --> 00:11:36,492 (Cuando esté pesado, ¡actúa como si estuvieras haciendo ejercicio!) ¡Estoy haciendo ejercicio! 297 00:11:37,046 --> 00:11:38,411 ¡Actúa como si fuera un descanso! 298 00:11:40,211 --> 00:11:43,139 (¡No hay nada de malo en tomar un descanso de vez en cuando!) 299 00:11:43,304 --> 00:11:44,375 Ya casi llego. 300 00:11:50,499 --> 00:11:52,299 (Resucitado) Debería ir a ayudarlo. Esperar. 301 00:11:53,245 --> 00:11:55,754 (Jimin va a saludar a V.) 302 00:11:56,270 --> 00:11:58,254 (Llevando el peso del mundo sobre sus hombros) 303 00:11:58,906 --> 00:11:59,765 Gracias, v. 304 00:12:00,117 --> 00:12:01,183 Yo me encargo desde aquí. 305 00:12:03,043 --> 00:12:03,615 (Jimin toma el balde.) 306 00:12:03,640 --> 00:12:06,063 (Jimin toma el balde.) - Buen trabajo. - Gracias por su ayuda. 307 00:12:07,406 --> 00:12:09,161 ¿Llevaste todo esto aquí? 308 00:12:09,186 --> 00:12:10,374 - ¿Qué? - Es impresionante. 309 00:12:10,374 --> 00:12:11,402 ¿Es para lavar platos? 310 00:12:11,403 --> 00:12:13,343 (Jimin se sorprende de lo pesado que es.) No, es para lavar los ingredientes. 311 00:12:13,343 --> 00:12:14,864 - Yoongi dijo que necesitaba agua, ¿verdad? - Sí. 312 00:12:18,090 --> 00:12:19,868 (Taetae está de vuelta con el resto de los chicos~) 313 00:12:19,893 --> 00:12:21,594 (Jimin le deja el cubo a SUGA.) 314 00:12:24,099 --> 00:12:26,317 (Tiene las manos frías por sostener el cubo). 315 00:12:27,265 --> 00:12:29,128 - El agua está por ahí. - GRACIAS. 316 00:12:31,054 --> 00:12:31,922 ¡Está bien! 317 00:12:32,100 --> 00:12:35,141 (Se aseguran de que SUGA tenga todo lo que necesita.) SUGA, Taehyung trajo el agua a tu derecha. 318 00:12:35,828 --> 00:12:37,867 - Verde, azul... ¿De qué color es? - ¡Ya lo veo! 319 00:12:38,054 --> 00:12:39,263 ¡Lo veo! 320 00:12:41,498 --> 00:12:44,846 (¡Lava las zanahorias antes de cortarlas!) 321 00:12:48,085 --> 00:12:49,937 ¿Qué hay para cenar esta noche? 322 00:12:49,937 --> 00:12:51,650 - Curry - Curry ... 323 00:12:52,367 --> 00:12:53,527 y muchas otras cosas. 324 00:12:53,552 --> 00:12:54,552 (¡Es un secreto!) 325 00:12:56,398 --> 00:12:57,364 Jung Kook parece 326 00:12:57,757 --> 00:12:59,784 hazlo mejor que anoche. 327 00:12:59,968 --> 00:13:02,119 ¿Soy sólo yo o esto parece una repetición de lo de anoche? 328 00:13:02,812 --> 00:13:04,205 No, no puede ser. 329 00:13:10,079 --> 00:13:12,052 (Ingredientes del curry del chef Min: curry en polvo, carne de res, zanahorias, patatas, cebollas y aceite de oliva) 330 00:13:12,077 --> 00:13:14,137 (1. Lavar y pelar las zanahorias, las patatas y las cebollas y cortarlas en trozos grandes) 331 00:13:14,162 --> 00:13:15,424 (Pica las verduras a tu gusto) ¡Está fría! 332 00:13:15,449 --> 00:13:16,449 (Y... mezcle las verduras). 333 00:13:19,702 --> 00:13:22,469 (Comprobación de cámara) 334 00:13:23,201 --> 00:13:24,201 (Agítalo, agítalo) 335 00:13:26,410 --> 00:13:29,014 (Echa las verduras en la olla.) 336 00:13:29,039 --> 00:13:30,481 ¿Puedes picar patatas? 337 00:13:30,506 --> 00:13:32,262 (¡La tarea de Jimin es cortar las patatas!) 338 00:13:33,476 --> 00:13:35,687 (2. Saltear verduras y carne en la sartén) ¿Puedes echar agua aquí? 339 00:13:35,687 --> 00:13:37,154 (2. Saltear las verduras y la carne en la sartén) - ¿Un poco de agua? - No importa, lo haré. 340 00:13:37,155 --> 00:13:39,698 (Confusión y desorden) - Tenemos agua potable... - Está por ahí. 341 00:13:40,266 --> 00:13:41,974 (¿Dónde está?) 342 00:13:42,460 --> 00:13:43,789 - ¿Debería ponérmelo? - Sí. 343 00:13:43,789 --> 00:13:44,870 Dime cuando parar. 344 00:13:45,161 --> 00:13:46,684 (¡Aquí viene el agua!) 345 00:13:47,351 --> 00:13:48,249 (3. Vierta agua y cocine a fuego alto) Más, más. 346 00:13:49,718 --> 00:13:50,960 Detener. 347 00:13:52,812 --> 00:13:54,588 Somos más rápidos que anoche, ¿no crees? 348 00:13:55,414 --> 00:13:57,414 (Autoinspección) Pero supongo que no es normal ir tan lento. 349 00:14:01,060 --> 00:14:03,206 (SUGA prepara rápidamente la cena). 350 00:14:04,108 --> 00:14:05,245 (¿Esto ya se ha hecho?) 351 00:14:06,983 --> 00:14:09,751 (4. ¡Agregue curry en polvo y cocine a fuego lento hasta que esté listo!) 352 00:14:10,195 --> 00:14:11,814 ¿Quieres sopa también? 353 00:14:12,085 --> 00:14:13,899 - Sí, definitivamente lo hacemos. - Está bien. 354 00:14:13,937 --> 00:14:14,900 ¿Miyeokguk? 355 00:14:15,046 --> 00:14:17,486 (Él entra a buscar más ingredientes.) Puedo hacer miyeokguk o algo más. 356 00:14:21,269 --> 00:14:23,224 (Los ingredientes envasados de los que proceden) 357 00:14:23,593 --> 00:14:24,921 ¡Voy a hacer manduguk! 358 00:14:24,921 --> 00:14:27,329 (Están entusiasmados con las noticias sobre manduguk.) - ¡Eso sería fantástico! - ¡Mandú! 359 00:14:27,354 --> 00:14:28,208 (Están entusiasmados con las noticias de manduguk). 360 00:14:29,335 --> 00:14:32,084 Eso más la chuleta de cerdo y el arroz frito con kimchi es todo lo que Jimin necesita. 361 00:14:32,460 --> 00:14:35,462 (Una combinación de sus platos favoritos) Podría estar tres meses en el mismo menú. 362 00:14:38,258 --> 00:14:40,654 (¿Está completamente mezclado el curry en polvo?) 363 00:14:44,189 --> 00:14:46,383 (¡El brebaje está empezando a parecerse al curry!) 364 00:14:46,408 --> 00:14:47,408 (chat remoto) 365 00:14:47,929 --> 00:14:49,351 ¡Preparando los palillos! 366 00:14:50,570 --> 00:14:51,872 ¡Pon las cucharas también! 367 00:14:51,880 --> 00:14:53,194 ¡No! 368 00:14:53,219 --> 00:14:56,669 (Deja el curry a un lado para dejar espacio para el manduguk.) 369 00:14:58,009 --> 00:14:59,458 (Vagando de un lado a otro) 370 00:15:00,667 --> 00:15:02,693 (Termina tirándolo al suelo.) 371 00:15:03,665 --> 00:15:06,055 (Caldo de ingredientes de manduguk del chef Min, mandu congelado, cebolla verde, salsa de soja) 372 00:15:09,913 --> 00:15:11,958 (¡Un paquete no es suficiente!) (Receta de manduguk del chef Min 1. Vierta el mandu y el caldo en la olla) 373 00:15:15,775 --> 00:15:18,694 (¿Para sopa caliente? ¡Caldo y mandu congelado, el manduguk súper rápido del Chef Min!) 374 00:15:20,144 --> 00:15:22,686 (Una vez que los ingredientes estén en la olla, déjalo hervir en la estufa) 375 00:15:23,187 --> 00:15:24,929 Uno dos tres. 376 00:15:25,833 --> 00:15:26,694 (Oscilar) 377 00:15:26,718 --> 00:15:27,723 Un poco así... 378 00:15:28,242 --> 00:15:29,554 (Tenían diferentes ubicaciones en mente). - Más o menos... - ¿Quieres ponerlo aquí? 379 00:15:29,554 --> 00:15:31,435 (Tenían diferentes ubicaciones en mente). Pensé que lo querrías allí. 380 00:15:31,460 --> 00:15:32,436 Ah bien? 381 00:15:32,843 --> 00:15:34,605 (¿Qué estás haciendo, V?) No importa. No es nada serio. 382 00:15:34,630 --> 00:15:35,630 (¿Qué estás haciendo, V?) 383 00:15:41,447 --> 00:15:43,525 (Debió tener hambre y se escapó con una cucharada de sopa) 384 00:15:44,273 --> 00:15:46,784 No está mal. Se ve muy bien esta noche. 385 00:15:46,809 --> 00:15:47,809 (Resopla, resopla) 386 00:15:51,591 --> 00:15:54,592 (SUGA toma la olla de curry, ahora que ha terminado de cocinar.) 387 00:15:54,617 --> 00:15:56,418 ¡Muy bien chicos! ¡Aquí está el curry! 388 00:15:57,054 --> 00:15:57,836 - ¡Curry, curry! - Curry. 389 00:15:58,460 --> 00:16:01,257 (Finalmente es hora de la cena tan esperada). ¡Curry emocionante, curry! 390 00:16:01,282 --> 00:16:02,282 (Finalmente es hora de cenar). 391 00:16:03,298 --> 00:16:05,686 (Se instalan lo más rápido posible). 392 00:16:06,803 --> 00:16:08,147 (Agotado) 393 00:16:09,778 --> 00:16:12,184 Comamos y luego asemos la carne. 394 00:16:12,851 --> 00:16:15,020 ¿Puedes pasarme el arroz? 395 00:16:15,958 --> 00:16:18,201 (Se reúnen para disfrutar de la cena.) 396 00:16:18,960 --> 00:16:20,025 ¡Guau! Por aquí. 397 00:16:20,050 --> 00:16:21,256 (No hay nada mejor que curry en el frío exterior). 398 00:16:21,281 --> 00:16:23,070 (No hay nada mejor que curry en el frío afuera). Corta esto para que Jung Kook pueda comer un poco. 399 00:16:23,071 --> 00:16:24,571 Yo me quedo con eso. 400 00:16:26,484 --> 00:16:27,449 ¡Hay tanto humo! 401 00:16:27,812 --> 00:16:28,992 ¿Por qué el humo...? 402 00:16:28,992 --> 00:16:30,119 ¿Te gusto o algo así? 403 00:16:31,203 --> 00:16:33,038 ¡Aquí está el manduguk! 404 00:16:33,148 --> 00:16:34,374 ¡Guau, el curry quedó genial! 405 00:16:34,374 --> 00:16:36,218 Aquí. Coloca el cursor... 406 00:16:36,218 --> 00:16:37,376 ¿Qué qué? 407 00:16:39,820 --> 00:16:41,255 ¿Por qué no hay carne en el mío? 408 00:16:41,280 --> 00:16:42,764 (Decepcionado por la falta de carne en su curry) 409 00:16:42,789 --> 00:16:43,841 ¿Quieres el mío? 410 00:16:44,290 --> 00:16:44,974 (Jin se ofrece a darle su carne.) 411 00:16:44,999 --> 00:16:46,218 (Jin se ofrece a darle su carne.) Sólo tengo un trozo de carne. 412 00:16:48,171 --> 00:16:49,568 (Están contentos con la comida.) SUGA, es genial. 413 00:16:49,593 --> 00:16:51,015 (Están contentos con la cocina.) - Yoongi. - ¿Qué? 414 00:16:51,734 --> 00:16:52,683 Es delicioso. 415 00:16:53,195 --> 00:16:54,518 Yoongi, esto es increíble. 416 00:16:54,648 --> 00:16:55,978 ¡Ya podemos asar la carne! 417 00:16:57,140 --> 00:16:58,814 (Dividieron el proceso debido al hambre). Déjame comer primero. Tengo tanta hambre. 418 00:16:58,815 --> 00:17:00,441 (Dividieron el proceso debido al hambre). Es difícil. Siento que se me rompe la espalda. 419 00:17:00,442 --> 00:17:03,193 (Jin se ofrece a ayudar a j-Hope.) - Déjame hacerlo. - No, está bien. 420 00:17:04,031 --> 00:17:06,945 - ¡Ahí tienes, SUGA! - ¿Por qué no usas el cucharón? 421 00:17:07,374 --> 00:17:09,162 (Verter el curry es suficiente para agotar a J-Hope). No lo sé. 422 00:17:09,185 --> 00:17:10,073 Gracias SUGA! 423 00:17:10,742 --> 00:17:11,744 ¿Dónde están las varitas? 424 00:17:12,515 --> 00:17:13,245 ¿Los palillos? 425 00:17:13,270 --> 00:17:14,553 (¡Nombre, nombre!) 426 00:17:14,578 --> 00:17:15,867 Están aquí. 427 00:17:15,867 --> 00:17:17,833 - ¿Puedo tener un poco? - ¡Dame un poco de kimchi! 428 00:17:18,733 --> 00:17:19,834 ¡Kimchi! 429 00:17:19,858 --> 00:17:21,645 (¡El kimchi es imprescindible en cada comida!) 430 00:17:22,921 --> 00:17:24,423 - Prueba con manduguk. - Está delicioso. 431 00:17:25,358 --> 00:17:27,423 (El momento más feliz de la noche de camping) 432 00:17:28,597 --> 00:17:30,112 (BTS Buen Viaje Temporada 4) 433 00:17:30,562 --> 00:17:33,015 Asar carne lleva una eternidad. ¡No puedo esperar a comer batatas! 434 00:17:33,016 --> 00:17:34,164 No pasará mucho tiempo. 435 00:17:34,164 --> 00:17:35,476 ¡Tráeme algunos platos! 436 00:17:35,477 --> 00:17:38,228 (Una presentación fantástica) - ¿Dónde están los platos? - Trae dos... 437 00:17:38,229 --> 00:17:39,605 (Receta samgyeopsal del chef Min Asar carne de cerdo sobre carbón y leña) Los pondré en dos platos. 438 00:17:39,953 --> 00:17:41,664 (Receta samgyeopsal del chef Min Asar carne de cerdo sobre carbón y leña) ¡Oye, la carne se ve fantástica! 439 00:17:41,664 --> 00:17:42,775 ¿Es fantástico? 440 00:17:42,914 --> 00:17:44,943 (Cuando el cerdo esté cocido, usa palillos para comerlo con ssamjang) - ¡Gracias, Yoongi! - ¡Gracias por cocinar! 441 00:17:45,757 --> 00:17:47,112 (Cuando el cerdo esté cocido, usa palillos para comerlo con ssamjang) - Compraste más ssamjang. 442 00:17:47,601 --> 00:17:49,239 Vaya, la carne se ve muy jugosa. 443 00:17:50,078 --> 00:17:51,435 (Un festín de carne jugosa) 444 00:17:51,460 --> 00:17:52,743 Es una paleta de cerdo. 445 00:17:53,163 --> 00:17:55,256 Debería haber asado un poco de ajo. 446 00:17:55,281 --> 00:17:56,914 (SUGA está decepcionada por haber omitido el ajo). 447 00:17:57,185 --> 00:17:58,749 (Cenan por segunda vez.) ¿Es sal gruesa? 448 00:17:58,774 --> 00:17:59,774 (Cenan por segunda vez). 449 00:18:00,140 --> 00:18:01,124 Comes más de lo habitual. 450 00:18:01,124 --> 00:18:03,379 ¿Qué? Sí, tengo tanta hambre... 451 00:18:04,234 --> 00:18:05,130 Devorar. 452 00:18:05,976 --> 00:18:07,591 ¿Qué debemos comer mañana? 453 00:18:07,616 --> 00:18:09,126 (Hablando de qué comer después mientras comemos) ¿Mañana deberíamos comer langostinos? 454 00:18:09,757 --> 00:18:10,858 Hablamos de qué comer mientras comemos... 455 00:18:10,883 --> 00:18:11,696 ¿Deberíamos comer gambas? 456 00:18:11,721 --> 00:18:12,732 Suena bien. 457 00:18:12,757 --> 00:18:14,757 (Las gambas deben ser el alimento del alma de BTS). - Mañana comamos comida occidental. - También compramos unos fideos de pasta. 458 00:18:14,758 --> 00:18:16,058 Es perfecto. 459 00:18:19,093 --> 00:18:21,313 ¿Hay cerdo...? 460 00:18:21,314 --> 00:18:24,066 ¿Queda algo de panceta de cerdo ahí? 461 00:18:24,914 --> 00:18:27,069 ¿Hay panceta de cerdo ahí, Jimin? 462 00:18:28,093 --> 00:18:29,404 (Jung Kook realmente debe querer panceta de cerdo.) ¿Panza de cerdo? 463 00:18:29,429 --> 00:18:30,984 (Jung Kook realmente debe querer panceta de cerdo.) - ¿Esto es panceta de cerdo? - Sí. 464 00:18:31,632 --> 00:18:34,117 (¡Aquí!) - Para mí, nada supera a la panceta de cerdo. - Esperar. 465 00:18:34,117 --> 00:18:35,828 -Gracias Jimin. -Gracias Jimin. 466 00:18:35,828 --> 00:18:37,246 Oye, no creo que podamos comer batatas. 467 00:18:37,585 --> 00:18:38,580 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 468 00:18:39,851 --> 00:18:40,666 ¿Están quemados? 469 00:18:40,667 --> 00:18:42,531 (Las batatas enamoran.) - No, son perfectas. - ¡Desembálalos! 470 00:18:42,531 --> 00:18:44,531 (Afirman que así es como se supone que debe ser). - Así es. - ¡Así debe ser! 471 00:18:45,398 --> 00:18:46,880 - Vamos a ver. - ¡Están perfectamente hechos! 472 00:18:48,070 --> 00:18:49,216 (Receta del chef Jin ¡Cocine batatas y maíz después de comer carne!) ¡De esto estoy hablando! 473 00:18:49,241 --> 00:18:50,342 (¡La receta del chef Jin para cocinar batatas y maíz después de comer carne!) 474 00:18:50,367 --> 00:18:53,178 (Las patatas se ven doradas por dentro). Se supone que debes cortarlas y retirarlas con una cuchara. 475 00:18:53,203 --> 00:18:54,203 (Las patatas aparecen doradas por dentro). 476 00:18:55,101 --> 00:18:56,557 - Esta es la forma de comerlo. - ¡Hace calor! 477 00:18:56,906 --> 00:18:57,975 Ten cuidado. 478 00:18:58,539 --> 00:19:00,312 (Le dicen que no hay nada malo en comer batatas caídas). Todo está bien. Todavía puedes comerlo. 479 00:19:00,313 --> 00:19:01,226 (Le dicen que está bien comer batatas caídas). Puedes comerlas. 480 00:19:01,226 --> 00:19:02,146 ¿Cuantos segundos? 481 00:19:02,601 --> 00:19:03,647 ¿Cuánto tiempo estuvo en el campo? 482 00:19:03,672 --> 00:19:04,849 (¡Eso son unos cinco segundos!) 483 00:19:04,874 --> 00:19:06,859 (Consulta las recetas nuevamente en Bon Voyage 4) ¡Las batatas huelen delicioso! 484 00:19:06,860 --> 00:19:08,360 (El olor llegó incluso a Jimin.) ¡Hace frío! ¡Necesito mi abrigo de plumas! 485 00:19:08,361 --> 00:19:10,131 (¡Vea sus recetas de Bon Voyage en Hello Nature!) 486 00:19:10,132 --> 00:19:11,113 (No se dio cuenta del frío que hacía cuando estaba cocinando.) ¡Hace tanto frío! 487 00:19:11,138 --> 00:19:12,138 (No se dio cuenta del frío que hacía cuando estaba cocinando). 488 00:19:12,640 --> 00:19:13,782 ¿Tenemos un suministro de varitas? 489 00:19:15,442 --> 00:19:17,083 (¡Así que usaré eso!) Aquí hay uno. 490 00:19:19,796 --> 00:19:21,304 Puedes usar ese. 491 00:19:21,304 --> 00:19:22,328 Ah, ¿era tuyo? 492 00:19:22,329 --> 00:19:23,867 Por supuesto, es mío. 493 00:19:23,867 --> 00:19:25,210 (Tomó uno del plato de Jimin.) Estaba en mi plato. 494 00:19:25,210 --> 00:19:26,328 (Tomó uno del plato de Jimin.) Lo siento, no lo sabía. 495 00:19:26,328 --> 00:19:28,505 - Es bueno. Puedes usarlo. - Hay otro aquí. 496 00:19:28,773 --> 00:19:29,710 En serio... 497 00:19:29,710 --> 00:19:31,383 Estoy tan feliz ahora mismo. 498 00:19:34,081 --> 00:19:35,349 (Jimin está perfectamente feliz). 499 00:19:35,374 --> 00:19:36,763 (Jimin está perfectamente feliz). Tenía tanta hambre antes, 500 00:19:36,764 --> 00:19:38,056 pero ahora soy perfectamente feliz. 501 00:19:39,679 --> 00:19:40,934 Está empezando a hacer frío. 502 00:19:41,312 --> 00:19:42,311 Antes no hacía tanto frío. 503 00:19:42,312 --> 00:19:43,742 Entonces, ¿quién dormirá en la tienda esta noche? 504 00:19:43,742 --> 00:19:45,772 (¡SUGA, Jimin y Jung Kook dormirán en la tienda!) - Yo y... - Nosotros tres. 505 00:19:45,773 --> 00:19:47,316 (¡SUGA, Jimin y Jung Kook dormirán en la tienda!) - Yo también. - SUGA, ¿estás seguro? 506 00:19:47,324 --> 00:19:48,593 -Jin. - Tienes sacos de dormir, ¿verdad? 507 00:19:48,593 --> 00:19:49,943 Jin, ¿vas a dormir a Santa Fe? 508 00:19:50,132 --> 00:19:50,718 (Asiente) 509 00:19:50,742 --> 00:19:52,112 ¿Incluso si tenemos espacio para ti? 510 00:19:52,796 --> 00:19:53,804 Entonces... 511 00:19:53,811 --> 00:19:55,328 Entonces dormiré en la furgoneta. 512 00:19:55,328 --> 00:19:56,492 Alguien más puede dormir en la tienda. 513 00:19:56,609 --> 00:19:58,226 (La cama es demasiado incómoda para Jin). No puedo dormir en un saco de dormir. 514 00:19:58,226 --> 00:20:00,287 (La cama es demasiado incómoda para Jin.) - ¿Cómo se llamaba? - Dice que la cama es incómoda. 515 00:20:01,015 --> 00:20:02,372 Ah bien? Entonces podréis dormir los cuatro en la furgoneta. 516 00:20:02,914 --> 00:20:05,375 De hecho, tengo muchas ganas de intentar dormir en una tienda de campaña. 517 00:20:05,640 --> 00:20:06,398 - Adelante. - Entonces deberías. 518 00:20:06,398 --> 00:20:08,789 (¡SUGA y Jimin dormirán en la tienda!) Luego SUGA y yo dormiremos en la tienda. 519 00:20:08,789 --> 00:20:09,963 - Se ve bien. - Hagámoslo, Jimin. 520 00:20:09,964 --> 00:20:10,976 ¿Alguien quiere dormir en la camioneta? 521 00:20:10,976 --> 00:20:11,840 El todoterreno tampoco está mal. 522 00:20:11,849 --> 00:20:13,933 Oye, el fuego es de repente... 523 00:20:14,117 --> 00:20:16,428 (El fuego de repente se hace más grande) - ¿Qué tiene de malo eso? - Tú y Jung Kook no lo hacéis. 524 00:20:16,562 --> 00:20:17,679 despierta fácilmente. 525 00:20:18,163 --> 00:20:19,624 (Hablan pacíficamente mientras SUGA apaga el fuego.) No eres tan sensible. 526 00:20:19,624 --> 00:20:20,807 (Hablan pacíficamente mientras SUGA apaga el fuego.) Mira el fuego. 527 00:20:20,921 --> 00:20:22,921 - Oye, este fuego se está volviendo loco. - ¡Es un desastre! 528 00:20:22,999 --> 00:20:24,311 ¡Tráeme los platos! 529 00:20:26,390 --> 00:20:27,804 (La grasa de la carne gotea al fuego). Probablemente proviene de la grasa. 530 00:20:27,804 --> 00:20:29,024 (La grasa de la carne cae al fuego.) Hace un momento todo estaba bien. 531 00:20:29,296 --> 00:20:31,818 (Llameante) - ¡Date prisa, date prisa! -¡Date prisa, Jimin! 532 00:20:32,601 --> 00:20:35,155 - ¡Apresúrate! ¡Tráelo aquí! - ¿Por qué tardas tanto? 533 00:20:36,909 --> 00:20:38,159 (Haciendo pucheros) 534 00:20:38,734 --> 00:20:40,921 (Una situación inestable) - ¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo? - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 535 00:20:40,921 --> 00:20:42,492 - ¡Trae unos alicates grandes! - ¿Qué estás esperando? 536 00:20:42,492 --> 00:20:44,156 - ¡Trae unos alicates grandes! - ¡Vamos! 537 00:20:44,156 --> 00:20:46,083 (La carne arde.) ¡Las garras grandes! Estos tipos son quemados en la hoguera. 538 00:20:46,483 --> 00:20:48,632 ¿Quemado en la hoguera? Ya están muertos. 539 00:20:48,633 --> 00:20:49,843 (Dirán cualquier cosa.) - Sólo abrázalos y... - ¿Qué pasa? 540 00:20:49,843 --> 00:20:51,338 ¡Date prisa, sácalos! 541 00:20:51,742 --> 00:20:53,674 (Caos total) ¿Cómo podemos hacer esto? ¡Solo usa los alicates! 542 00:20:53,675 --> 00:20:54,937 - ¡No, no, no! - ¡Hace demasiado calor! 543 00:20:54,937 --> 00:20:56,176 ¡Hace demasiado calor! Hace calor. 544 00:20:57,195 --> 00:20:59,076 - ¿Alguien tiene guantes? - ¡Mover! 545 00:20:59,101 --> 00:21:01,265 - ¡Irse! - ¡Sácalos ahora! 546 00:21:01,290 --> 00:21:02,549 (Jimin guarda la carne con sus guantes.) 547 00:21:03,078 --> 00:21:04,398 ¡Los salvé! 548 00:21:04,601 --> 00:21:05,435 Los salvé. 549 00:21:05,436 --> 00:21:06,812 ¡Están en llamas! 550 00:21:07,726 --> 00:21:09,717 (El momento más alarmante del día) ¿Ya terminaron? Tráelos aquí. 551 00:21:09,742 --> 00:21:11,014 (El momento más alarmante del día) Déjame ver. 552 00:21:11,039 --> 00:21:11,835 Déjeme ver. 553 00:21:11,835 --> 00:21:13,499 (El alboroto se ha calmado.) El fuego se ha apagado. Qué alivio. 554 00:21:13,500 --> 00:21:14,976 (El alboroto se ha calmado.) - El aceite estaba goteando... - Se derretirá si lo pones ahí. 555 00:21:14,976 --> 00:21:16,947 - Espera, el agua corre. - Ponlo aquí. 556 00:21:17,233 --> 00:21:18,695 No moriríamos por comer carne quemada, ¿verdad? 557 00:21:18,695 --> 00:21:20,242 Es bueno. 558 00:21:21,531 --> 00:21:23,036 (Carne que resucita de entre los muertos) Está lo suficientemente bien cocida. 559 00:21:23,296 --> 00:21:25,343 ¿Cómo se cocina el maíz? 560 00:21:25,343 --> 00:21:26,499 Ya está hecho. 561 00:21:26,499 --> 00:21:28,499 (Cocinaron el maíz en el brasero.) - Eso es lo largo que hay ahí dentro. - ¿En realidad? 562 00:21:28,812 --> 00:21:29,626 ¿O? 563 00:21:30,648 --> 00:21:31,336 (Buscando) ¿Te refieres a este? 564 00:21:31,337 --> 00:21:33,463 - Los largos son de maíz. - ¿Es esto? 565 00:21:34,522 --> 00:21:35,572 ¿Esto es maíz, Jimin? 566 00:21:35,755 --> 00:21:37,490 (Mmm...) 567 00:21:37,515 --> 00:21:39,052 - Vaya, Jin. - ¿Es maíz? 568 00:21:39,053 --> 00:21:40,053 tengo 569 00:21:40,156 --> 00:21:42,222 algo que realmente quiero preguntarte. 570 00:21:43,070 --> 00:21:44,951 (No deja de agrietarse). Oye, todo lo que hice fue prenderle fuego. 571 00:21:44,976 --> 00:21:47,936 ¿De qué color era el maíz antes de ponerlo al fuego? 572 00:21:47,937 --> 00:21:48,694 ¿Por qué lo preguntas? 573 00:21:48,695 --> 00:21:49,980 ¡Era negro! 574 00:21:52,045 --> 00:21:53,115 (El maíz se ha vuelto completamente negro). 575 00:21:53,140 --> 00:21:54,818 (El maíz se ha vuelto completamente negro.) El maíz... 576 00:21:55,007 --> 00:21:57,070 Quiero decir, escuché que el maíz negro ahora es realmente bueno. 577 00:21:57,071 --> 00:22:00,032 - Está en temporada. - El maíz negro está de moda últimamente. 578 00:22:00,928 --> 00:22:03,031 Este maíz fue a los pozos ardientes y regresó. 579 00:22:03,031 --> 00:22:05,454 (Bromas descaradas sobre maíz) Se llama "maíz negro". Se vende como pan caliente. 580 00:22:05,455 --> 00:22:06,679 (Bromas de maíz descaradas) Esto me parece muerto. 581 00:22:06,679 --> 00:22:09,625 (El maíz también te vuelve las manos negras). Es del tipo que te vuelve las manos negras cuando lo tocas. 582 00:22:09,765 --> 00:22:11,638 - Déjame ver eso. - Esperar. 583 00:22:11,890 --> 00:22:13,921 (Jimin intenta romper el maíz.) Oye, el arroz está totalmente... 584 00:22:13,946 --> 00:22:15,264 (Jimin intenta romper el maíz.) 585 00:22:15,289 --> 00:22:17,257 (Negro por fuera, amarillo por dentro) ¡Es amarillo por dentro! 586 00:22:17,639 --> 00:22:18,945 Es como las batatas. 587 00:22:18,945 --> 00:22:20,344 (Decepcionado) No podemos comer eso. 588 00:22:20,345 --> 00:22:22,596 ("¡Maíz negro" está en temporada! No podían comer el maíz de los hoyos quemados) - No es batata, ¿verdad? - Está demasiado quemado. 589 00:22:23,085 --> 00:22:24,007 (Lo deja.) Aquí. 590 00:22:24,007 --> 00:22:25,057 -¡Jung Kook! - ¿Qué? 591 00:22:25,082 --> 00:22:26,415 Vamos, lavemos esto. 592 00:22:26,742 --> 00:22:27,976 (Ingredientes del vino caliente del Chef Min Vino tinto, manzana, naranja, canela en rama) - ¿Seguimos comiendo? - Son para vino caliente. 593 00:22:27,976 --> 00:22:29,561 (SUGA quiere terminar con vino caliente). El vino caliente sería genial. 594 00:22:29,562 --> 00:22:30,960 (SUGA quiere terminar con vino caliente.) ¡Tomemos un café! 595 00:22:30,960 --> 00:22:32,564 ¿Para qué? ¡Quiero vino caliente! 596 00:22:32,565 --> 00:22:34,191 Ve a lavarlos para que yo pueda hacerlo. 597 00:22:35,424 --> 00:22:37,127 (Vuelven a distribuir las tareas.) 598 00:22:38,265 --> 00:22:41,081 (Jung Kook se emociona mientras va a lavar la fruta). 599 00:22:42,143 --> 00:22:44,640 (¡Entra a la camioneta para lavar los ingredientes!) 600 00:22:44,640 --> 00:22:45,952 SUGA! 601 00:22:46,453 --> 00:22:47,704 ¿Cuánto quieres que lave? 602 00:22:48,078 --> 00:22:50,499 (¡Cinco de cada tipo!) - ¿Cuántos? - Cinco cada uno. 603 00:22:52,242 --> 00:22:53,627 Está muy emocionado esta noche. 604 00:22:56,367 --> 00:22:58,215 (No están acostumbrados a que SUGA sea tan entusiasta). Yoongi está realmente interesado en esto esta noche. 605 00:22:58,675 --> 00:23:01,365 (El fuego que Jin hizo tan pronto como llegaron) 606 00:23:01,390 --> 00:23:03,387 Hace calor pero no tanto aquí. 607 00:23:03,531 --> 00:23:05,806 - Hace mucho más calor aquí. - ¿En realidad? 608 00:23:05,896 --> 00:23:07,099 (El fuego los mantiene calientes por la noche). Sí, hace mucho calor. 609 00:23:07,765 --> 00:23:09,726 Oye, el suelo está mojado. 610 00:23:09,984 --> 00:23:11,186 (Debe ser porque están junto al lago.) - ¿Estás bien? - Sí. 611 00:23:11,211 --> 00:23:12,874 (Debe ser porque están junto al lago). 612 00:23:13,757 --> 00:23:15,357 No quiero pensar en nada. 613 00:23:16,124 --> 00:23:17,734 Quiero decir, yo sólo... 614 00:23:20,406 --> 00:23:22,239 Era más así 615 00:23:22,445 --> 00:23:24,741 la última vez que viajamos a Rusia. 616 00:23:24,976 --> 00:23:26,576 No estoy hablando de querer regresar a Corea. 617 00:23:27,429 --> 00:23:28,704 (RM tiene muchas cosas en la cabeza). Lo entiendo. 618 00:23:28,705 --> 00:23:31,581 (RM tiene muchas cosas en la cabeza). Tienes mucho en qué pensar, en lo que respecta al trabajo y todo. 619 00:23:32,640 --> 00:23:35,043 No puedo disfrutar plenamente del viaje debido a esto. 620 00:23:35,773 --> 00:23:36,920 ¿Tenemos dos días más aquí? 621 00:23:39,296 --> 00:23:40,632 (Tienen dos noches más a partir de mañana). Tenemos dos noches más. 622 00:23:40,657 --> 00:23:42,172 (Tienen dos noches más a partir de mañana). 623 00:23:42,690 --> 00:23:45,372 (Tiene mucho que hacer, con viajes y trabajo). 624 00:23:45,397 --> 00:23:46,890 No te preocupes demasiado. 625 00:23:46,937 --> 00:23:49,683 Como dijiste, no hay mucho que puedas hacer al respecto. 626 00:23:49,708 --> 00:23:51,039 (Jimin lo consuela a su lado) 627 00:23:51,898 --> 00:23:53,395 (Intenta mantener una actitud positiva.) Todo irá bien, ¿verdad? 628 00:23:53,420 --> 00:23:54,420 (Intenta mantener una actitud positiva). 629 00:23:55,721 --> 00:23:58,227 (Siempre están ahí el uno para el otro). 630 00:23:59,710 --> 00:24:01,445 (Receta de vino caliente del chef Min Corta la fruta en rodajas finas) - Pondré el vino aquí. - Está bien. 631 00:24:03,990 --> 00:24:06,084 (Pone el vino en la silla para mantenerlo estable.) 632 00:24:08,436 --> 00:24:10,534 (Cinco segundos después de que j-hope lo menciona) - ¿Dónde está el vino? - ¿Qué? 633 00:24:10,559 --> 00:24:12,229 (Cinco segundos después de que j-hope lo mencionara) 634 00:24:12,734 --> 00:24:13,665 Aquí está. 635 00:24:14,546 --> 00:24:16,001 - ¿Debería abrirlo? - Sí. 636 00:24:16,968 --> 00:24:18,039 - Necesitamos un cuchillo. - No tenemos abridor de vino. 637 00:24:18,039 --> 00:24:19,865 (El vino tiene tapón de rosca.) - Todo está bien. - ¿Cómo abrirlo entonces? 638 00:24:19,890 --> 00:24:21,006 (¡Así!) Así de simple. 639 00:24:21,007 --> 00:24:22,382 Este es el tipo que acabas de torcer. 640 00:24:22,976 --> 00:24:24,718 - ¿Lo abres? - Sí, solo gíralo. 641 00:24:25,218 --> 00:24:26,219 Gírelo. 642 00:24:26,244 --> 00:24:27,929 (SUGA no puede abrirlo, así que se lo pasa a J-Hope.) 643 00:24:28,897 --> 00:24:30,761 (J-Hope acepta el desafío.) 644 00:24:32,135 --> 00:24:33,724 (Intentando con todas sus fuerzas) 645 00:24:33,749 --> 00:24:34,853 ¡No puedo hacerlo! Pruébalo. 646 00:24:34,854 --> 00:24:36,855 (Se lo pasa a V.) - No puedes hablar en serio. - Esperar. 647 00:24:38,636 --> 00:24:41,034 (V lo abre sin problema.) 648 00:24:42,156 --> 00:24:43,528 Eso fue lamentable, J-Hope. 649 00:24:43,529 --> 00:24:44,738 Mi orgullo está herido. 650 00:24:44,739 --> 00:24:46,805 (Sus manos están heridas, así como su orgullo.) - Fue triste. - Tengo las manos rayadas. 651 00:24:47,296 --> 00:24:48,492 Es porque me duelen las manos. 652 00:24:48,718 --> 00:24:50,295 (Receta de vino caliente del Chef Min 2. Vierta el vino en una cacerola con fruta en rodajas y caliéntela). 653 00:24:50,320 --> 00:24:52,031 - ¡Guau! ¿Así es como lo haces? - Sí. 654 00:24:53,359 --> 00:24:54,581 ¡Vino! 655 00:24:55,164 --> 00:24:57,626 Caliente Hitman Bang! 656 00:24:58,749 --> 00:25:00,629 (Un pequeño chiste de papá) Si Hitman Bang tuviera un programa, sería “vino caliente”. 657 00:25:00,726 --> 00:25:02,130 ¡Vino caliente! 658 00:25:04,382 --> 00:25:05,342 ¿Adónde lo llevas? 659 00:25:09,971 --> 00:25:11,256 (SUGA se lleva el bote a otra parte). 660 00:25:11,281 --> 00:25:12,679 El gancho está roto. 661 00:25:12,679 --> 00:25:14,017 (Quiere poner la olla sobre la leña.) Puedo ponerla encima. 662 00:25:14,109 --> 00:25:15,701 (Quiere poner la olla sobre la leña.) - ¿Ponerla encima? ¿Es esto posible? - Sí. 663 00:25:15,726 --> 00:25:16,978 - Es posible. - ¿Qué debemos hacer ahora? 664 00:25:17,827 --> 00:25:19,689 (Preocupado) - Se va a caer. - Eh. 665 00:25:20,906 --> 00:25:22,108 No, no lo será. Dámelo. 666 00:25:22,133 --> 00:25:23,474 (Jung Kook parece confiado.) 667 00:25:23,499 --> 00:25:25,390 Ten cuidado con tus manos. Ponte estos guantes. 668 00:25:25,390 --> 00:25:26,679 (Jung Kook ni siquiera piensa en usar guantes.) - Aquí. - Ponte estos guantes. 669 00:25:26,679 --> 00:25:28,323 (Jung Kook ni siquiera piensa en usar guantes.) ¡Jung Kook! Ten cuidado. 670 00:25:29,851 --> 00:25:31,868 No puedo creer que esto haya funcionado. 671 00:25:32,781 --> 00:25:33,703 Esperar. 672 00:25:33,728 --> 00:25:35,403 (Dejó la olla sin problema.) 673 00:25:35,428 --> 00:25:36,710 Oye, tu mano... 674 00:25:36,735 --> 00:25:38,014 Mis ojos arden. 675 00:25:38,039 --> 00:25:40,257 Pero si cae, será el final del juego. 676 00:25:40,258 --> 00:25:42,504 (Si cae, se irán directamente a la cama.) - Espera, pero... - Si cae, nos iremos a la cama. 677 00:25:43,499 --> 00:25:45,340 La olla se inclinará hacia un lado a medida que la leña se queme. 678 00:25:45,643 --> 00:25:47,756 (Todos incluyen palabras relacionadas con el vino). 679 00:25:47,781 --> 00:25:49,010 Sólo ponte los guantes. 680 00:25:50,381 --> 00:25:51,513 ¿Vas a seguir aferrándote a ello? 681 00:25:51,514 --> 00:25:53,723 Sólo déjalo. La madera es demasiado grande para colapsar. 682 00:25:54,359 --> 00:25:55,584 ("Va a caer" versus "no, no va a caer") No creo... 683 00:25:55,609 --> 00:25:56,977 (“Caerá” versus “no, no caerá”) No caerá. Estoy seguro y cierto. 684 00:25:57,132 --> 00:25:58,718 ¿El vino caliente tiene alcohol? 685 00:25:58,718 --> 00:25:59,938 - ¿Porque está hecho con vino? - No, no lo es. 686 00:25:59,939 --> 00:26:02,566 (Su contenido de alcohol depende del método de cocción). - Depende. - Se hierve el alcohol. 687 00:26:04,681 --> 00:26:07,240 (Inclinarse) ¡Espera! ¡Está inclinado! 688 00:26:07,265 --> 00:26:09,072 (La olla de repente comienza a inclinarse.) ¡Se está inclinando! ¡Jungkook! 689 00:26:09,073 --> 00:26:10,093 (La olla de repente comienza a inclinarse.) ¡Jung Kook! 690 00:26:10,093 --> 00:26:11,414 -¡Jung Kook! - ¡No! 691 00:26:11,466 --> 00:26:12,621 (Caos total) 692 00:26:12,646 --> 00:26:14,359 -¡Jung Kook! ¡Se va a derramar! - ¡Jung Kook, está sucediendo! 693 00:26:14,359 --> 00:26:15,412 ¿Qué hacemos...? 694 00:26:16,132 --> 00:26:17,492 Estaba casi terminado... 695 00:26:17,492 --> 00:26:19,443 (Una salvada espectacular) ¡Pon algo ahí para sostenerlo! 696 00:26:19,468 --> 00:26:21,015 - No - Deberíamos... 697 00:26:21,015 --> 00:26:22,919 ¡Tu ropa se incendiará! 698 00:26:24,499 --> 00:26:26,464 (Está lo suficientemente cerca como para convertirse en uno con el fuego). Simplemente colóquelo. Eso es todo. 699 00:26:27,234 --> 00:26:28,842 ¡Hazlo plano, hazlo plano! 700 00:26:29,265 --> 00:26:31,136 (Muestra un trabajo en equipo fantástico) - ¡Como si estuvieras jugando Jenga! - ¡Eso es todo! ¡Lo entendiste! 701 00:26:31,203 --> 00:26:32,429 ¡Vuelve a ponerlo encima! 702 00:26:32,454 --> 00:26:33,514 (3. Déjelo hervir a fuego lento durante 20-30 minutos y ¡listo!) 703 00:26:33,539 --> 00:26:34,347 (3. Déjalo hervir a fuego lento durante 20-30 minutos y ¡listo!) Y listo. 704 00:26:35,015 --> 00:26:37,369 Fue un gran trabajo en equipo. 705 00:26:38,412 --> 00:26:39,474 ¿No hace calor? 706 00:26:40,031 --> 00:26:41,521 (Jung Kook tiene sus guantes). No hace calor con guantes. 707 00:26:41,546 --> 00:26:42,546 (Jung Kook tiene sus guantes puestos.) 708 00:26:43,682 --> 00:26:44,877 (BTS Buen Viaje Temporada 4) 709 00:26:46,663 --> 00:26:49,151 - ¡Chicos, vengan a tomar vino caliente! - ¡Vamos, vino caliente! 710 00:26:50,367 --> 00:26:52,198 (SUGA sirve el vino en vasos.) Si bebes esto y te vas a la cama, 711 00:26:52,223 --> 00:26:52,998 (SUGA sirve el vino en vasos.) 712 00:26:53,023 --> 00:26:54,910 te protegerás del frío... Colócalo en el suelo. 713 00:26:55,353 --> 00:26:57,099 (¡Vino caliente especial que mantiene alejado el frío, como el ssanghwatang!) 714 00:26:58,265 --> 00:26:59,623 Caliente Hitman Bang! 715 00:27:00,304 --> 00:27:01,546 ¿No es sólo sangría? 716 00:27:01,547 --> 00:27:04,044 - ¿No es esto sangría hervida? - ¡Sangri-vin! 717 00:27:04,398 --> 00:27:05,378 Es lo mismo. 718 00:27:06,231 --> 00:27:07,084 (Se reúnen para tomar vino caliente.) 719 00:27:07,109 --> 00:27:08,640 (Se reúnen para tomar vino caliente.) - ¡Chicos! - ¡Hola, chicos! 720 00:27:08,640 --> 00:27:11,384 Huele un poco a solución para permanente del cabello. 721 00:27:12,174 --> 00:27:14,137 - ¿Qué es eso? - Es vino caliente. 722 00:27:14,203 --> 00:27:14,999 ¿Es vino caliente? 723 00:27:15,000 --> 00:27:16,181 - Es un medicamento para los resfriados. - Toma, toma un poco. 724 00:27:16,338 --> 00:27:18,439 (Esta es la primera vez que prueban vino caliente). 725 00:27:19,166 --> 00:27:21,092 (¿Qué es?) 726 00:27:21,117 --> 00:27:22,389 (Lo huele y rechina los dientes.) ¿No es relajante? 727 00:27:22,414 --> 00:27:23,730 Entonces es vino caliente. 728 00:27:23,731 --> 00:27:24,898 Esto me recuerda algo. 729 00:27:24,899 --> 00:27:26,107 Sabe a ssanghwatang. 730 00:27:26,108 --> 00:27:28,318 Esta también es la primera vez que lo pruebas, ¿verdad? 731 00:27:28,406 --> 00:27:30,111 (¿Debería intentarlo?) - Gracias, SUGA. - Tienes razón. Él es muy... 732 00:27:30,171 --> 00:27:31,992 - Está bien, animémonos primero. ¡Salud! - Es una especie de 733 00:27:31,992 --> 00:27:34,068 (Huele a muchas cosas). Huele a pasta. 734 00:27:34,093 --> 00:27:35,531 ¡Tomemos un poco de vino caliente! 735 00:27:35,531 --> 00:27:37,869 - ¡Bebímoslo y estemos sanos! - ¡Bebe y sé feliz! 736 00:27:39,226 --> 00:27:40,373 (Mirando a su alrededor) Sabe como si fuera a curar un resfriado. 737 00:27:40,374 --> 00:27:42,415 (Gag) - El olor es muy fuerte. - Es brutal. 738 00:27:42,867 --> 00:27:44,292 ¿No sabe a té medicinal? 739 00:27:45,233 --> 00:27:46,866 - Para ser honesto - ¿Estás seguro de que no es veneno? 740 00:27:46,867 --> 00:27:48,421 - Es bueno. - Sabe a veneno. 741 00:27:48,446 --> 00:27:49,771 (¿Qué es?) 742 00:27:50,015 --> 00:27:50,924 Dice que es como veneno. 743 00:27:50,949 --> 00:27:51,842 (Llorando) 744 00:27:51,867 --> 00:27:53,593 (Jung Kook está a punto de llorar.) - Mira la cara de Jung Kook. - Creo que es bueno. 745 00:27:53,594 --> 00:27:55,095 (Jung Kook está a punto de llorar.) Sabe a té medicinal. 746 00:27:55,710 --> 00:27:56,888 ¿Quieres que le agregue azúcar? 747 00:27:56,913 --> 00:27:58,964 (El primer intento fallido del Chef Min) 748 00:27:59,515 --> 00:28:00,934 ¿Qué quieres hacer en el tiempo libre de mañana? 749 00:28:01,265 --> 00:28:02,370 Jimin, ¿vas a andar en bicicleta? 750 00:28:02,395 --> 00:28:04,980 (Aún no han decidido las actividades). Todavía estoy un poco agotado por la caminata. 751 00:28:05,003 --> 00:28:06,354 (Aún no han decidido las actividades). 752 00:28:06,414 --> 00:28:07,899 Entonces voy a ir a pescar. 753 00:28:07,900 --> 00:28:09,734 (¡j-Hope irá a pescar!) - Está bien, adelante. - ¿Quién quiere ir? 754 00:28:09,960 --> 00:28:10,992 Levanta la mano. 755 00:28:10,992 --> 00:28:14,053 (Jin, Jung Kook, SUGA y j-hope) - Creo que todos irán. - Somos tú, yo, Jung Kook y Yoongi. 756 00:28:14,078 --> 00:28:15,031 Jung Kook, ¿vas a pescar? 757 00:28:15,357 --> 00:28:16,768 ¿Quieres montar a caballo conmigo? 758 00:28:17,257 --> 00:28:19,267 - Ah, eso es verdad. Montarás. - ¿Vas a montar a caballo? 759 00:28:19,292 --> 00:28:22,414 (¡V monté a caballo!) Estaba pensando en verte montar. 760 00:28:22,415 --> 00:28:23,581 - ¿En realidad? - Sí. 761 00:28:23,953 --> 00:28:25,953 (Jimin aún no ha tomado una decisión). - Es una buena idea. - Pero no montaré a caballo. 762 00:28:26,359 --> 00:28:27,414 ¿Y tú, Nam Joon? 763 00:28:27,414 --> 00:28:28,795 Voy a andar en bicicleta. 764 00:28:29,976 --> 00:28:31,047 ¿Qué estás haciendo Jung Kook? 765 00:28:31,320 --> 00:28:32,671 - Voy a pescar. - Él pesca, por supuesto. 766 00:28:32,671 --> 00:28:33,842 También iré a pescar. 767 00:28:33,913 --> 00:28:35,546 Pero también quiero andar en bicicleta. 768 00:28:35,546 --> 00:28:37,390 Puedes andar en bicicleta... ¿Qué quieres hacer? 769 00:28:37,437 --> 00:28:39,264 (¡Depende de él!) ¿Debería andar en bicicleta? 770 00:28:39,289 --> 00:28:41,766 Estoy tratando de decidir entre andar en bicicleta o montar a caballo. 771 00:28:42,820 --> 00:28:43,695 Únete a mí, Jimin. 772 00:28:43,695 --> 00:28:45,270 ¿Qué pasa si me mareo en el barco? 773 00:28:45,561 --> 00:28:47,387 - ¿No se está volviendo demasiado fuerte el fuego? - ¿Quieres que te acompañe? 774 00:28:47,387 --> 00:28:48,940 - ¿Qué? - ¿Quieres que me vaya? 775 00:28:49,226 --> 00:28:51,357 (V está listo para enseñar a cualquiera que se una a él). Yo te enseñaré. 776 00:28:51,382 --> 00:28:53,987 Vale, voy a montar a caballo. 777 00:28:54,012 --> 00:28:55,408 (Jimin decide irse con su amigo). 778 00:28:55,749 --> 00:28:57,508 Hace mucho calor aquí. 779 00:28:57,929 --> 00:28:59,242 (Frente al fuego tibio.) No quieres moverte, ¿verdad? 780 00:28:59,453 --> 00:29:00,285 - No, yo tampoco. 781 00:29:00,359 --> 00:29:02,579 - Vamos a limpiar. Es medianoche. - Así es. 782 00:29:03,070 --> 00:29:04,789 ¿A qué hora... nos levantamos a las 9:30? 783 00:29:05,202 --> 00:29:06,070 No, a las diez... 784 00:29:06,071 --> 00:29:07,375 Salimos a las 9:50 am.... 785 00:29:07,400 --> 00:29:09,157 (Hará frío mañana en las montañas, ¿verdad?) Mañana hará frío en las montañas, ¿verdad? 786 00:29:09,992 --> 00:29:11,929 - ¿Vamos a la montaña? - Sí. 787 00:29:11,929 --> 00:29:13,054 (¡Están planeando ir en helicóptero para ver las montañas mañana!) ¿Es aquí donde montaremos en helicóptero? 788 00:29:13,054 --> 00:29:14,632 - No, llegaremos allí - El helicóptero nos llevará hasta allí. 789 00:29:14,633 --> 00:29:15,925 en el helicóptero. 790 00:29:15,926 --> 00:29:17,260 - ¿Empezamos a limpiar? - ¿Qué? 791 00:29:17,261 --> 00:29:18,762 - Vamos a limpiar. - Dejemos eso de lado. 792 00:29:19,326 --> 00:29:20,789 (Ya es tarde en la noche.) - Limpiemos. - Fue divertido. 793 00:29:20,789 --> 00:29:22,182 (Ya es tarde en la noche.) - Fue realmente agradable. - Fue. 794 00:29:22,828 --> 00:29:24,828 - ¿Cómo limpiamos esto? - ¿Cómo estuvo la cocina esta noche? 795 00:29:24,828 --> 00:29:25,945 - Fue genial. - Estaba delicioso. 796 00:29:25,945 --> 00:29:27,562 (¡No pueden equivocarse con la cocina del Chef Min!) - ¡Fue genial! - Sí, buen trabajo. 797 00:29:28,187 --> 00:29:29,230 (Jung Kook tiene sueño.) Pero 798 00:29:29,257 --> 00:29:31,191 No sé por dónde empezar. 799 00:29:31,476 --> 00:29:33,026 (Es una vista abrumadora). Es fácil juntarlo todo, 800 00:29:33,546 --> 00:29:35,278 (Es un espectáculo abrumador). Pero no sé por dónde empezar a guardar las cosas. 801 00:29:35,687 --> 00:29:36,937 Guarda las sillas mañana. 802 00:29:36,937 --> 00:29:38,937 (Limpiar es siempre la parte más difícil). Recojamos toda la basura. 803 00:29:38,938 --> 00:29:39,824 Hola, chicos. 804 00:29:40,484 --> 00:29:41,618 Pon toda la basura aquí. 805 00:29:43,133 --> 00:29:45,874 (Empiezan a limpiar el desorden.) 806 00:29:47,823 --> 00:29:50,030 (No lleva mucho tiempo cuando todos trabajan juntos). 807 00:29:50,859 --> 00:29:52,319 (¡Terminaron con la primera parte de la limpieza!) ¡Buen trabajo! 808 00:29:54,156 --> 00:29:56,010 (SUGA se queda atrás para concluir el rodaje.) ¡Tres, dos, uno! 809 00:29:57,281 --> 00:29:58,593 ¡Gracias a todos! 810 00:30:01,010 --> 00:30:03,198 (Cremallera) 811 00:30:04,459 --> 00:30:06,911 (SUGA entra a la tienda para prepararse para ir a dormir.) 812 00:30:07,914 --> 00:30:10,106 (Rutina 1 para la hora de dormir de SUGA. Coloque una botella de agua en cada cama). 813 00:30:10,971 --> 00:30:13,154 (2. Disponga los sacos de dormir). 814 00:30:14,115 --> 00:30:15,488 (Susurro, susurro) 815 00:30:17,765 --> 00:30:19,405 -¡Jimin! - ¿Qué? 816 00:30:19,734 --> 00:30:21,729 Voy a preparar tu saco de dormir. 817 00:30:21,754 --> 00:30:23,328 (3. Extiende el saco de dormir de Jimin.) - ¡Gracias! - Ningún problema. 818 00:30:25,077 --> 00:30:27,273 (Es muy amable al cuidar de sus camaradas). 819 00:30:27,812 --> 00:30:29,624 (Jimin se acerca a la tienda.) - Vaya, el interior es... - Entra. 820 00:30:30,605 --> 00:30:32,929 (Es como si estuvieran invitados a la casa de SUGA). 821 00:30:33,529 --> 00:30:34,499 (Cepilla tus dientes) 822 00:30:34,523 --> 00:30:35,588 ¿Una almohada? 823 00:30:36,445 --> 00:30:37,882 ¿Ya desembalaste los bloques calefactores? 824 00:30:38,742 --> 00:30:40,445 (V mira de nuevo a la cámara.) No, todavía no. 825 00:30:40,445 --> 00:30:42,720 (Sacos de dormir y sacos térmicos = una noche de sueño calentita) - ¿Cuánto? ¿Solo uno cada uno? - Se necesitan dos. 826 00:30:42,906 --> 00:30:43,930 - ¿Dos cada uno? - Así es. 827 00:30:44,312 --> 00:30:45,557 Entonces necesitamos un total de cuatro. 828 00:30:46,874 --> 00:30:48,804 (Jimin va a cepillarse los dientes.) - Voy a cepillarme los dientes. - Está bien. 829 00:30:52,388 --> 00:30:53,388 (gruñido) 830 00:30:54,944 --> 00:30:57,048 (SUGA se mete en su saco de dormir.) 831 00:30:58,213 --> 00:30:59,837 (Se retuerce, se retuerce) 832 00:31:03,382 --> 00:31:04,951 ¡Buen trabajo a todos! 833 00:31:05,567 --> 00:31:06,553 (Traqueteo) 834 00:31:06,578 --> 00:31:07,954 ¡Buen trabajo a todos! 835 00:31:07,955 --> 00:31:09,557 (RM saluda a los chicos en la caravana.) Oh, ¿qué pasa? 836 00:31:11,276 --> 00:31:13,288 (Jung Kook se dirige directamente a la cama.) 837 00:31:14,789 --> 00:31:16,379 - ¡J-Hope! - Sí. 838 00:31:16,437 --> 00:31:17,881 - ¡Vamos! - Sí. 839 00:31:18,382 --> 00:31:20,109 - ¡Vamos, espero! - Sí. 840 00:31:21,656 --> 00:31:23,011 (Espero que vaya a lavarse.) Vámonos. 841 00:31:24,992 --> 00:31:27,223 Estoy teniendo problemas. A ver, no necesito la funda. 842 00:31:27,453 --> 00:31:30,018 (Él sabe lo que necesita ahora que es su segunda noche). Lo pondré todo aquí. 843 00:31:32,078 --> 00:31:33,980 Y las portadas... 844 00:31:34,679 --> 00:31:36,065 ¿Dónde se supone que debo dormir? 845 00:31:36,390 --> 00:31:38,067 (La ropa de cama ocupa toda la habitación. ¿Qué debo hacer?) ¿Qué debo... 846 00:31:39,304 --> 00:31:41,896 (J-Hope también se va a la cama.) - ¿Qué? - Pasa, J-Hope. 847 00:31:41,921 --> 00:31:43,114 Date prisa para entrar. 848 00:31:43,624 --> 00:31:45,742 Ahora tengo aún menos espacio para dormir. 849 00:31:46,085 --> 00:31:47,702 - ¿Cómo? - No sé. 850 00:31:47,727 --> 00:31:48,992 (Queremos saberlo, ¿puedes correr las cortinas?) 851 00:31:50,870 --> 00:31:52,914 (Jimin regresa después de lavar los platos.) 852 00:31:52,939 --> 00:31:53,939 (popular) 853 00:31:56,034 --> 00:31:58,514 (Trajo bolsas térmicas, como solicitó SUGA). 854 00:31:58,539 --> 00:32:00,256 Espera, déjame sacudirlos por ti. 855 00:32:02,819 --> 00:32:05,069 (Quiere que sean lo más cálidos posible para SUGA). 856 00:32:05,094 --> 00:32:06,586 (Frotar, frotar) 857 00:32:08,712 --> 00:32:10,922 (Le entrega las bolsas térmicas a SUGA, que se ha quedado dormido.) 858 00:32:14,174 --> 00:32:15,867 (Estos son míos). 859 00:32:17,710 --> 00:32:19,452 (¿Cómo apagar las luces?) 860 00:32:21,293 --> 00:32:22,303 (V también apaga las luces). 861 00:32:22,328 --> 00:32:24,989 ¡V y Namjoon! Dobla tus mantas cuando te despiertes. 862 00:32:25,906 --> 00:32:26,824 Está bien. 863 00:32:27,085 --> 00:32:28,034 Está bien. 864 00:32:28,718 --> 00:32:30,252 -¡RM! - ¿Sí? 865 00:32:30,421 --> 00:32:32,382 Esta es la primera vez que duermo a tu lado 866 00:32:32,383 --> 00:32:33,748 desde nuestros inicios. 867 00:32:35,593 --> 00:32:37,665 - ¿Puedo abrazarte mientras duermo? - Esto va demasiado lejos. 868 00:32:38,218 --> 00:32:39,732 (RM no sabe cómo aceptar la solicitud). Respetemos la distancia entre nosotros. 869 00:32:39,757 --> 00:32:41,367 (RM no sabe cómo responder a la solicitud.) Te gusto, ¿verdad? 870 00:32:41,367 --> 00:32:42,257 Por supuesto. 871 00:32:42,429 --> 00:32:45,256 (Esas son dos cosas distintas). Pero es diferente dormir en brazos del otro. 872 00:32:45,281 --> 00:32:46,761 ¿Para qué? ¿Qué hay de malo en reprimirse? 873 00:32:46,762 --> 00:32:48,346 (Con cuidado) ¿Puedo tomar tu mano al menos? 874 00:32:48,593 --> 00:32:50,593 ¿Qué es esto? ¿Estás tratando de seducirlo? 875 00:32:51,594 --> 00:32:54,084 (El resto de las luces de la furgoneta se apagan.) 876 00:32:54,109 --> 00:32:56,604 ¿Puedo abrazarte mientras duermo, por favor? 877 00:32:57,835 --> 00:32:59,691 (No es una persona) Normalmente duermo con una almohada en los brazos. 878 00:33:01,008 --> 00:33:03,540 (Otro día de recuerdos duraderos llega a su fin). 879 00:33:05,109 --> 00:33:07,079 (¡Luego llega otra hermosa mañana en Nueva Zelanda!) 880 00:33:08,135 --> 00:33:10,486 (Los pájaros cantan en la hora tranquila.) 881 00:33:11,623 --> 00:33:14,150 (El campamento está en silencio mientras todos duermen). 882 00:33:15,054 --> 00:33:18,020 (Jin volvió a dormir en la camioneta porque no soporta el frío). 883 00:33:20,039 --> 00:33:23,814 (Duermen profundamente con el sol en la cara.) 884 00:33:25,390 --> 00:33:26,781 (menearse, menearse) 885 00:33:28,775 --> 00:33:30,758 (¡SUGA es el primero en despertar!) 886 00:33:32,308 --> 00:33:34,227 (Estaba bien preparado para el frío con sus guantes). 887 00:33:35,833 --> 00:33:37,725 (El sol es demasiado brillante para que pueda mantener la vista fija). 888 00:33:37,857 --> 00:33:39,178 (Estoy tan cansado.) 889 00:33:41,507 --> 00:33:42,903 (¿Debería salir?) 890 00:33:44,712 --> 00:33:47,595 (SUGA generalmente se despierta antes que los demás). 891 00:33:48,118 --> 00:33:49,598 (Haz un estiramiento matutino) 892 00:33:50,978 --> 00:33:52,638 (Se va tranquilamente a lavarse.) 893 00:33:53,396 --> 00:33:55,607 (Los demás empiezan a moverse.) 894 00:33:57,001 --> 00:33:59,818 (¡RM está despierto! V está durmiendo con el sol en la cara). 895 00:34:04,332 --> 00:34:05,697 (Frotar) 896 00:34:08,097 --> 00:34:09,948 (V se despierta con el sonido de los demás.) 897 00:34:14,359 --> 00:34:15,391 J.K. 898 00:34:15,734 --> 00:34:17,518 Mi cara se estaba calentando al sol. 899 00:34:17,543 --> 00:34:18,543 (El sol entra por la ventana.) 900 00:34:20,789 --> 00:34:22,857 Voy a lavarme, JK. 901 00:34:23,956 --> 00:34:26,094 (J-Hope sale de la camioneta con sus artículos de tocador). 902 00:34:27,842 --> 00:34:29,769 (Se revuelve el pelo camino a la ducha.) 903 00:34:32,521 --> 00:34:33,932 (V mira a la cámara.) 904 00:34:35,777 --> 00:34:37,626 (RM quiere abrir la ventana) (¿Me veo bien?) 905 00:34:38,870 --> 00:34:40,190 (Estoy saliendo.) 906 00:34:41,619 --> 00:34:42,824 (Mirando a su alrededor) 907 00:34:44,186 --> 00:34:46,890 (Hola, soy V, el hombre más guapo del mundo). 908 00:34:47,502 --> 00:34:49,304 (Sale al frío, vestido sólo con una camiseta.) 909 00:34:49,789 --> 00:34:52,011 Sólo tenemos 30 minutos. ¿No te vas a lavar? 910 00:34:53,007 --> 00:34:54,680 - ¿J-Hope fue a ducharse? - Lo hizo. 911 00:34:55,139 --> 00:34:56,223 (Sus ojos están borrosos.) ¿En serio? 912 00:34:56,248 --> 00:34:56,954 (Sus ojos están borrosos.) 913 00:34:57,664 --> 00:34:58,893 No creo que me vaya a duchar. 914 00:34:58,918 --> 00:35:00,872 (RM camina de un lado a otro sin saber qué hacer). 915 00:35:01,320 --> 00:35:02,522 ¿Debería simplemente lavarme la cara? 916 00:35:04,742 --> 00:35:06,025 (¿Cómo podría ir sin mí?) ¿J-Hope fue a ducharse? 917 00:35:06,050 --> 00:35:07,050 (¿Cómo podría irse sin mí?) 918 00:35:07,817 --> 00:35:09,720 (V está perfectamente instalado). 919 00:35:10,382 --> 00:35:12,364 (Los chicos salen de la furgoneta, uno por uno.) 920 00:35:12,660 --> 00:35:13,660 (Raya) 921 00:35:17,469 --> 00:35:20,045 (¡Un estiramiento matutino para restablecer el ritmo de tu cuerpo!) 922 00:35:24,910 --> 00:35:26,985 (Jung Kook se levanta y mira su reflejo.) 923 00:35:27,800 --> 00:35:29,578 (Su pelo parece molestarle.) 924 00:35:31,054 --> 00:35:32,593 (Él siempre sabe cómo es) Me parezco a Chikorita... 925 00:35:32,618 --> 00:35:33,618 (Él sabe qué personajes se parecen más a él). 926 00:35:34,975 --> 00:35:37,020 (¡De repente aparece un perro en escena!) 927 00:35:37,119 --> 00:35:38,434 (La puerta no cierra completamente.) 928 00:35:40,092 --> 00:35:42,092 (¿De dónde vino este tipo?) 929 00:35:42,665 --> 00:35:45,137 (El perro hace lo suyo sin ninguna preocupación en el mundo). 930 00:35:45,920 --> 00:35:47,910 (¡En ese momento aparece otro perro!) 931 00:35:48,694 --> 00:35:50,806 (Confundido) 932 00:35:53,111 --> 00:35:56,021 (Los perros se mezclan como si todavía estuvieran allí.) 933 00:35:56,046 --> 00:35:57,535 Creo que están buscando comida. 934 00:36:01,825 --> 00:36:03,375 (Son muy divertidos). 935 00:36:05,210 --> 00:36:06,544 (Lleno de convicción) Están aquí para buscar comida. 936 00:36:07,390 --> 00:36:09,464 Ven si hay comida en el suelo. 937 00:36:09,489 --> 00:36:10,731 (¡En ese momento, Jin se despierta!) 938 00:36:11,537 --> 00:36:13,591 (Jimin es el último en despertarse). 939 00:36:14,698 --> 00:36:16,872 (Se despierta con el sonido de otros afuera.) 940 00:36:20,054 --> 00:36:22,308 (¿A qué se debe todo este alboroto?) 941 00:36:24,824 --> 00:36:26,550 (Sale del saco de dormir.) 942 00:36:28,606 --> 00:36:30,295 (pinchazo) 943 00:36:31,469 --> 00:36:32,850 (Ven aquí.) 944 00:36:34,059 --> 00:36:36,485 (Se saludan como viejos amigos.) 945 00:36:37,056 --> 00:36:39,121 (El perro parece feliz de que lo acaricien). 946 00:36:40,639 --> 00:36:43,176 (¿Estás seguro de que es la primera vez que te ves?) 947 00:36:43,868 --> 00:36:46,161 (¡Ahora todos están fuera de la cama! Tambalearse) 948 00:36:48,772 --> 00:36:51,021 (Camina hacia algún lugar con los ojos apenas abiertos.) 949 00:36:51,879 --> 00:36:53,677 (También saluda al otro perro.) 950 00:36:57,393 --> 00:36:58,652 (¡Cuídame también!) 951 00:36:59,813 --> 00:37:01,144 (Frotar, frotar) 952 00:37:02,450 --> 00:37:03,928 (Jin se relaja con una bebida matutina). 953 00:37:03,953 --> 00:37:05,311 ¿Cómo es la calabaza sikhyan? 954 00:37:06,695 --> 00:37:07,617 ¿Compraste Sikhye? 955 00:37:07,617 --> 00:37:09,732 (Los compraron ayer) Allí tenían sikhye de calabaza. 956 00:37:10,523 --> 00:37:12,693 Sí, tenemos sikhye de calabaza. 957 00:37:13,479 --> 00:37:14,634 (Suena como una mañana tranquila). 958 00:37:14,659 --> 00:37:15,530 (Parece una mañana tranquila.) Hace frío. 959 00:37:16,193 --> 00:37:17,742 (Tragar, tragar) 960 00:37:19,002 --> 00:37:19,742 Es bueno. 961 00:37:19,767 --> 00:37:21,565 (Jin y SUGA se relajan en las sillas). 962 00:37:22,708 --> 00:37:24,729 (pacífico) 963 00:37:27,088 --> 00:37:28,386 (BTS Buen Viaje Temporada 4) 964 00:37:30,406 --> 00:37:32,964 ¿Cómo debemos sentarnos? ¿Deberíamos jugar piedra, papel o tijera? 965 00:37:33,145 --> 00:37:34,540 (Hoy tomarán un automóvil hasta su destino). Hagamos esto. 966 00:37:34,550 --> 00:37:35,765 (Hoy tomarán un automóvil hasta su destino). Sí, tendremos que hacerlo. 967 00:37:35,765 --> 00:37:37,771 (Ellos juegan excepto Jin, que conducirá). - Está bien. - Los ganadores podrán elegir sus asientos. 968 00:37:37,796 --> 00:37:38,585 Reúnanse. 969 00:37:38,585 --> 00:37:40,221 ¡Listo, listo, listo! ¡Piedra, papel o tijera! 970 00:37:40,222 --> 00:37:41,264 ¡Piedra, papel o tijera! 971 00:37:41,648 --> 00:37:43,683 (RM tiene la primera opción.) Está bien, ocuparé el asiento delantero. Gracias a todos. 972 00:37:43,684 --> 00:37:45,434 Está bien. ¡Listo, listo, listo! ¡Piedra, papel o tijera! 973 00:37:45,468 --> 00:37:47,468 (Están increíblemente concentrados en el juego). ¡Piedra, papel, tijera! ¡Piedra, papel o tijera! 974 00:37:48,695 --> 00:37:50,648 - ¡Piedra, papel o tijera! - Podemos sentarnos tres de nosotros con antelación. 975 00:37:50,649 --> 00:37:52,024 ¿Qué nos pasa? 976 00:37:52,025 --> 00:37:52,929 Déjame coger mi bufanda. 977 00:37:52,929 --> 00:37:54,929 Esperar. ¿De dónde es el dinero de ayer? 978 00:37:55,070 --> 00:37:55,945 ¿Te refieres al bolso maltés? 979 00:37:55,946 --> 00:37:58,812 (En serio) - Sí. - Te lo devolví. 980 00:37:58,812 --> 00:38:00,119 ¿Dónde está la bolsa de flores con el dinero? 981 00:38:00,429 --> 00:38:02,709 (¡Les falta la bolsa de dinero!) ¿No te la di cuando regresamos? 982 00:38:02,734 --> 00:38:03,661 No está aquí. 983 00:38:03,914 --> 00:38:05,576 (Mira el interior de la furgoneta.) No tenemos dinero. 984 00:38:05,601 --> 00:38:06,998 ¿Dónde está la bolsa de flores con el dinero? 985 00:38:08,195 --> 00:38:09,709 - ¿Qué hacemos sin dinero? - ¡No encontramos la bolsa de flores! 986 00:38:10,477 --> 00:38:11,443 (Buscar, buscar) 987 00:38:11,468 --> 00:38:12,749 ¡Oh, está justo aquí! 988 00:38:12,749 --> 00:38:14,422 Lo siento, estaba en mi bolso. 989 00:38:14,447 --> 00:38:15,717 (Se olvidó de que lo puso en su bolso). 990 00:38:15,742 --> 00:38:18,884 (Lo siento ~) ¡Vamos, J-Hope! ¿Cómo pudiste hacernos esto? 991 00:38:19,257 --> 00:38:20,428 Eres horrible, ¿lo sabías? 992 00:38:20,429 --> 00:38:21,929 - ¡Vete atrás, ahora! - Está bien. 993 00:38:22,007 --> 00:38:23,973 ¡Sabía que te lo di! 994 00:38:24,456 --> 00:38:25,373 ¡Vamos! 995 00:38:25,398 --> 00:38:27,393 (No paran de regañarlo.) - En serio, pensé... - ¡En serio! 996 00:38:27,394 --> 00:38:29,514 (Esto asustó a RM.) ¡Sabía que se lo di! 997 00:38:29,539 --> 00:38:30,646 ¿Necesitamos dos personas atrás? 998 00:38:30,647 --> 00:38:32,815 (Empiezan el viaje con un susto.) Debe haberlo metido en su bolso sin pensarlo. 999 00:38:33,039 --> 00:38:35,026 (SUGA limpia los asientos para Jimin y V.) Jung Kook, ¿qué hace tu billetera aquí? 1000 00:38:35,027 --> 00:38:36,343 (SUGA limpia los asientos para Jimin y V.) ¿Qué está haciendo aquí? 1001 00:38:36,343 --> 00:38:37,820 Espera, el asiento está... ¡Oh, sí! 1002 00:38:37,821 --> 00:38:40,072 ¡Levanta un poco los asientos! 1003 00:38:40,249 --> 00:38:41,523 Tira de ellos, ¿vale? 1004 00:38:41,523 --> 00:38:43,868 (De repente habla con acento de Busan) ¿Qué es la cámara? ¿Por qué me estás filmando? 1005 00:38:45,537 --> 00:38:45,990 (¡Los siete pasajeros están a salvo a bordo!) 1006 00:38:46,015 --> 00:38:47,872 (¡Los siete pasajeros están a salvo a bordo!) - Abróchense todos el cinturón. - Ponte los cinturones de seguridad. 1007 00:38:48,343 --> 00:38:49,457 No es tan malo. 1008 00:38:49,648 --> 00:38:50,750 No está nada mal. 1009 00:38:51,252 --> 00:38:56,158 (¡Se van a dar un paseo en helicóptero!) 1010 00:38:56,695 --> 00:38:58,633 ¿Dormiste bien anoche en la tienda? 1011 00:38:58,634 --> 00:38:59,950 - Por supuesto. - Dormimos muy bien. 1012 00:38:59,950 --> 00:39:00,977 (El equipo de la tienda está satisfecho.) - Estuvo bonito, ¿verdad? - Lo fue por supuesto. 1013 00:39:00,978 --> 00:39:02,595 No hacía nada de frío con las bolsas térmicas. 1014 00:39:04,730 --> 00:39:05,955 Tengo hambre. 1015 00:39:07,455 --> 00:39:09,950 Es divertido viajar en coche, así de simple. 1016 00:39:11,150 --> 00:39:13,472 (Los buenos viejos tiempos) ¿No te recuerda esto al Starex de los viejos tiempos? 1017 00:39:13,472 --> 00:39:15,683 (Volviendo al pasado) ¿Recuerdas las minivans? 1018 00:39:15,908 --> 00:39:18,807 Ha pasado tanto tiempo desde que los siete montamos juntos. 1019 00:39:18,963 --> 00:39:20,096 - BIEN. - Realmente lo es. 1020 00:39:20,509 --> 00:39:23,978 (SUGA parece emocionado de viajar todos juntos.) No hay ningún automóvil que pueda adaptarse a todos... 1021 00:39:23,978 --> 00:39:26,142 (No es fácil que quepan todos.) - A menos que sea como un minibús, - Está bien. No hay muchas opciones. 1022 00:39:26,142 --> 00:39:27,923 - No podemos caber en un solo auto. - lo recuerdo 1023 00:39:27,923 --> 00:39:29,688 (SUGA trae otro recuerdo a la mente de V.) - Ni siquiera en un KIA Carnival. - cuando tuvimos 1024 00:39:29,713 --> 00:39:31,621 (SUGA trae otro recuerdo a la mente de V.) nuestro primer regreso con "I NEED U", 1025 00:39:31,646 --> 00:39:34,175 Viajamos juntos en un Starex. 1026 00:39:34,175 --> 00:39:35,961 (Un recuerdo de hace cuatro años) Íbamos camino al espectáculo, 1027 00:39:35,961 --> 00:39:37,449 y en ese entonces recuerdo a Namjoon 1028 00:39:38,337 --> 00:39:42,613 practicando coreografía solo en medio de la nada. 1029 00:39:42,931 --> 00:39:44,712 (Recuerdan el día especial.) - ¿Afuera? - ¿Te refieres a la peluquería? 1030 00:39:44,712 --> 00:39:46,300 (Recuerdan el día especial). ¿Justo afuera de la sala de estar? 1031 00:39:47,103 --> 00:39:48,482 Éramos tan inocentes en aquel entonces. 1032 00:39:48,587 --> 00:39:50,906 - Frente a la sala... - Estabas usando pantalones cortos, 1033 00:39:50,906 --> 00:39:53,491 - Pero... - cuando hacía tanto frío ese día. 1034 00:39:53,491 --> 00:39:55,296 (El tema elegido hoy parece ser "recuerdos"). 1035 00:39:55,296 --> 00:39:57,439 (El tema elegido hoy parece ser "recuerdos"). - vestimenta escénica. - ¿Es este el camino correcto? 1036 00:39:57,439 --> 00:39:59,217 - Estabas vestido de escenario. - Vamos en dirección opuesta. 1037 00:39:59,280 --> 00:40:01,733 Siguió diciendo "eso no es todo..." 1038 00:40:02,053 --> 00:40:03,241 Entonces lo volverías a hacer. 1039 00:40:03,712 --> 00:40:04,673 (Pasan sobre el gran estanque.) En aquel entonces trabajamos duro. 1040 00:40:04,673 --> 00:40:07,714 - Es totalmente todoterreno. - ¿Es esta la experiencia de la vida silvestre? 1041 00:40:07,714 --> 00:40:08,876 (¡Es increíble!) Es un verdadero todoterreno. 1042 00:40:12,158 --> 00:40:13,668 ¡Estamos aquí! 1043 00:40:14,378 --> 00:40:16,578 (Pronto llegan a la zona de aterrizaje de helicópteros.) 1044 00:40:19,141 --> 00:40:20,281 (BTS Buen viaje) 1045 00:40:21,220 --> 00:40:22,236 ¡Está sucediendo! 1046 00:40:22,236 --> 00:40:23,776 - ¡Está aquí! - ¡Está sucediendo! 1047 00:40:23,931 --> 00:40:25,773 (El helicóptero se dirige hacia el grupo.) ¡Ya viene! 1048 00:40:25,970 --> 00:40:27,498 (El farol de SUGA) ¡Yo lo pedí! 1049 00:40:29,947 --> 00:40:31,074 ¡Es grande! 1050 00:40:31,099 --> 00:40:33,281 (¡Están a punto de dar un paseo en helicóptero!) 1051 00:40:35,322 --> 00:40:37,672 (Se quedan asombrados al ver aterrizar el helicóptero.) 1052 00:40:38,689 --> 00:40:39,840 ¿Están listos chicos? 1053 00:40:41,010 --> 00:40:42,813 (¡RM ganó un punto de emoción!) 1054 00:40:45,870 --> 00:40:47,151 (Jung Kook CAM Se separaron en dos helicópteros.) ¡Jin! 1055 00:40:47,176 --> 00:40:48,399 ¡Ay, JK! 1056 00:40:51,329 --> 00:40:54,056 (En realidad, imita la hélice del helicóptero). 1057 00:40:54,626 --> 00:40:56,695 SUGA! ¿Qué clase de helicóptero es este? 1058 00:40:57,605 --> 00:40:59,718 - Lo llamé aquí. - ¿Qué tipo de modelo es este? 1059 00:40:59,743 --> 00:41:01,200 (Lo llamé.) 1060 00:41:01,225 --> 00:41:02,806 No es un helicóptero de combate. 1061 00:41:02,831 --> 00:41:04,369 (Se divierten interpretando un papel). 1062 00:41:04,730 --> 00:41:07,287 (¡El joven y rico SUGA, de hecho!) - Es sólo para dar un paseo. - ¿Es bueno para montar? 1063 00:41:08,333 --> 00:41:11,215 (¡Es hora de abordar!) 1064 00:41:12,009 --> 00:41:13,668 ¡Tengo tanto miedo! 1065 00:41:17,720 --> 00:41:20,984 (Se ponen auriculares para bloquear el ruido.) ¡Vamos chicos! 1066 00:41:22,730 --> 00:41:24,067 (¡Están listos para partir!) 1067 00:41:24,092 --> 00:41:25,451 Vaya, nos vamos. 1068 00:41:26,297 --> 00:41:27,831 Oh sí. 1069 00:41:28,445 --> 00:41:32,307 (Jimin CAM Se levantan lentamente del suelo.) 1070 00:41:33,770 --> 00:41:36,732 (¡Se van a ver una vista aérea del aire libre de Nueva Zelanda!) 1071 00:41:37,713 --> 00:41:39,726 (¡Guau!) 1072 00:41:40,175 --> 00:41:41,934 (Muy emocionado) 1073 00:41:41,959 --> 00:41:43,047 ¿Qué está pasando? 1074 00:41:45,390 --> 00:41:47,288 (La extensión de nieve eterna se extiende ante sus ojos.) 1075 00:41:48,860 --> 00:41:50,327 (hipnotizado por las vistas) 1076 00:41:51,063 --> 00:41:52,681 (¿Qué nos espera más allá de las colinas?) Es después de eso, ¿no? 1077 00:41:54,470 --> 00:41:56,895 (Impresionante Madre Naturaleza) 1078 00:41:58,010 --> 00:41:59,039 Es genial. 1079 00:41:59,064 --> 00:42:00,356 (Se quedó sin palabras al verlo) 1080 00:42:01,853 --> 00:42:03,447 Así que ésta es la verdadera Madre Naturaleza. 1081 00:42:04,277 --> 00:42:06,066 Es como National Geographic. 1082 00:42:06,756 --> 00:42:08,409 ¿No es asombroso? 1083 00:42:08,411 --> 00:42:09,757 (¡Frente a sus ojos hay un visor adecuado para la pantalla del televisor!) ¿Cómo es posible? 1084 00:42:10,504 --> 00:42:13,671 ¿Cómo podría existir algo así en la Tierra? 1085 00:42:14,042 --> 00:42:15,305 Vaya, eso es una locura. 1086 00:42:18,667 --> 00:42:20,769 (¡Es genial! ¡Mira!) 1087 00:42:21,354 --> 00:42:23,356 (Abre las manos para salir del plano.) 1088 00:42:23,597 --> 00:42:24,611 (Su emoción es visible en su rostro.) 1089 00:42:24,636 --> 00:42:26,781 (Su entusiasmo es evidente en su rostro.) ¡Qué vista tan espléndida! 1090 00:42:33,319 --> 00:42:35,444 Parece crema fresca en las cimas de las montañas. 1091 00:42:36,252 --> 00:42:38,267 Quiero probarlo con almíbar de fresa encima. 1092 00:42:39,295 --> 00:42:42,401 ¿Es comestible este tipo de nieve o glaciares? 1093 00:42:43,242 --> 00:42:44,500 (Sienten curiosidad al ver la nieve.) Probablemente. 1094 00:42:44,525 --> 00:42:45,565 Está limpio. 1095 00:42:46,227 --> 00:42:47,660 (RM cree que es posible). Parece que sería bueno. 1096 00:42:49,191 --> 00:42:50,557 (Jin se queda dormido debido al mareo.) Viéndolo desde arriba... 1097 00:42:52,225 --> 00:42:53,667 (Es diferente verlo desde el suelo). Es muy diferente. 1098 00:42:53,692 --> 00:42:54,692 (Es diferente verlo desde el suelo). 1099 00:42:58,134 --> 00:43:00,222 ¡Guau, SUGA! Parece un espejo. 1100 00:43:00,222 --> 00:43:03,122 - Exactamente. Mira, es como un espejo. - Mira toda la nieve. 1101 00:43:03,669 --> 00:43:04,702 (El lago es tan puro que se refleja como un espejo). Es tan puro. 1102 00:43:04,704 --> 00:43:06,608 (El lago es tan puro que se refleja como un espejo). Es como una calcomanía. 1103 00:43:07,580 --> 00:43:11,064 - ¿Cómo es esto posible? - Exactamente. Es como un espejo. 1104 00:43:11,994 --> 00:43:13,833 El clima es tan hermoso ahora también. 1105 00:43:13,833 --> 00:43:15,714 Lugares como este deberían dejarse intactos. 1106 00:43:16,439 --> 00:43:17,349 Como estas montañas. 1107 00:43:18,232 --> 00:43:21,314 (El helicóptero aterriza para que puedan disfrutar de la vista). 1108 00:43:24,050 --> 00:43:26,050 (Silencio) 1109 00:43:28,634 --> 00:43:29,960 - ¡Es bueno! - Es hermoso, ¿no? 1110 00:43:29,960 --> 00:43:31,048 (Las palabras no son suficientes.) ¡Es hermoso! 1111 00:43:31,830 --> 00:43:33,217 Vaya, ¿qué es esto? 1112 00:43:36,416 --> 00:43:38,178 (“Es asombroso”, es todo lo que pueden decir). Es asombroso. 1113 00:43:38,664 --> 00:43:39,949 (SUGA CAM) 1114 00:43:40,705 --> 00:43:42,380 El poder de la naturaleza es impresionante. 1115 00:43:45,626 --> 00:43:46,959 (Parece el V-log de Jung Kook). Estamos aquí, muchachos. 1116 00:43:46,959 --> 00:43:48,534 (Parece el V-log de Jung Kook). Fue hermoso. 1117 00:43:48,725 --> 00:43:50,416 (Estuvo dormido la mitad del tiempo, pero sabe que fue hermoso). 1118 00:43:51,015 --> 00:43:52,601 Fue increíble. 1119 00:43:53,345 --> 00:43:55,072 (Un primer plano de Jin) - Fue hermoso. - Puedes bajar. 1120 00:43:55,228 --> 00:43:57,351 (Jung Kook esperó a que bajara la señal.) ¿Podemos bajar ahora? 1121 00:43:57,376 --> 00:43:58,352 ¿Dónde estamos? 1122 00:43:58,352 --> 00:44:00,002 ¡Dijeron que aquí podíamos beber agua! 1123 00:44:00,111 --> 00:44:01,142 - ¿Qué? - ¡Bebamoslo! 1124 00:44:01,603 --> 00:44:04,381 (Estirándose) ¿Viste lo bonito que quedó en el camino? 1125 00:44:09,626 --> 00:44:11,376 (Intentan tomar un sorbo del agua del lago.) Probémoslo. 1126 00:44:13,248 --> 00:44:15,498 ¿Entonces ésta es el agua más pura del mundo? 1127 00:44:20,441 --> 00:44:21,191 (¡Jajaja!) 1128 00:44:21,215 --> 00:44:22,310 ¿Es bueno? 1129 00:44:22,556 --> 00:44:23,745 ¿Sabe bien? 1130 00:44:25,158 --> 00:44:26,856 (El agua es más prístina de cerca). ¡El agua está tan limpia! 1131 00:44:26,856 --> 00:44:28,643 (El agua es más prístina de cerca). Es asombroso. 1132 00:44:29,580 --> 00:44:30,897 Sorprendente. 1133 00:44:30,899 --> 00:44:32,006 Déjame intentarlo. 1134 00:44:32,455 --> 00:44:33,577 (Tuvieron que parar aquí para probar el agua). ¿Está buena? 1135 00:44:33,577 --> 00:44:34,865 (Tuvieron que detenerse aquí para probar el agua). ¡Es realmente buena! Pruébalo. 1136 00:44:35,478 --> 00:44:36,779 (¡Déjame probar un poco!) Está bien. 1137 00:44:38,404 --> 00:44:39,734 (¡Guau!) 1138 00:44:40,338 --> 00:44:42,706 - ¿Está bien? - Tenemos que saltar unas rocas. 1139 00:44:43,984 --> 00:44:45,186 (tarareando) Si no puedes omitirlos aquí, 1140 00:44:45,211 --> 00:44:46,635 - Eso significa que eres horrible. - En serio, 1141 00:44:46,635 --> 00:44:49,098 (Sommeliers de agua con súper papilas gustativas): sabe a agua mineral. - Exactamente. Está bueno, ¿no? 1142 00:44:50,045 --> 00:44:52,221 (¡Jin prueba un sorbo después de escuchar las excelentes críticas!) 1143 00:44:53,761 --> 00:44:56,088 (La guerra de saltar piedras comienza de nuevo.) - ¡Vaya, Taehyung! - ¿Quieres que te muestre cómo se hace? 1144 00:44:56,392 --> 00:44:58,299 - Muéstrame. - ¿Quieres que te lo muestre? 1145 00:44:58,541 --> 00:45:00,095 (¡Muéstranos tus habilidades, Jimin!) - Aquí estoy. - ¡Vaya! ¿Viste esto? 1146 00:45:02,923 --> 00:45:04,359 ¡Guau! ¡Jimin, estás loco! 1147 00:45:04,359 --> 00:45:05,407 ¡Fue una locura! 1148 00:45:06,414 --> 00:45:07,656 (RM se inspira y arroja una piedra al agua). 1149 00:45:07,681 --> 00:45:10,294 (Muéstrate) Llegarás allí si sigues practicando, muchachos. 1150 00:45:10,294 --> 00:45:12,820 ¡No es mucho! 1151 00:45:12,845 --> 00:45:14,447 (Avergonzado por sus propias palabras) - ¡Eso estuvo genial! - Fue vergonzoso. 1152 00:45:14,447 --> 00:45:15,702 ¡Vaya, Jung Kook! 1153 00:45:16,697 --> 00:45:18,516 (Aprendió de Jimin.) ¡Algún día llegarás allí! 1154 00:45:18,541 --> 00:45:20,773 - Te mostraré cómo hacerlo. - ¡Ustedes son tan buenos! 1155 00:45:21,220 --> 00:45:23,695 (Parecen agarrarse después de algunos intentos). Tendrías que saltar tanto para decir que estás bien. 1156 00:45:24,981 --> 00:45:26,382 ¡Mis dedos! 1157 00:45:26,897 --> 00:45:27,748 (SUGA lo sumerge en agua.) 1158 00:45:27,773 --> 00:45:29,188 (SUGA lo sumerge en agua.) - Lo acabas de tirar. - Llegó bastante lejos. 1159 00:45:29,188 --> 00:45:31,419 (J-Hope no entiende.) ¿Por qué dedicamos tanto tiempo a esto? 1160 00:45:33,717 --> 00:45:35,346 (La roca de Jung Kook crea un arco iris momentáneo). Él acaba de crear un arco iris. 1161 00:45:35,346 --> 00:45:36,611 Si lo arrojas, ¡se forma un arcoíris! 1162 00:45:36,712 --> 00:45:38,997 (Emocionado por la aparición del arcoíris) Mira esto. ¡Vaya! ¿Viste esto? 1163 00:45:38,997 --> 00:45:39,880 Había un arco iris. 1164 00:45:39,882 --> 00:45:41,941 (Un mundo propio, sin nadie más alrededor) ¡Hace el arcoíris más bonito cuando lo arrojas! 1165 00:45:41,941 --> 00:45:44,016 (¡Intentan hacer juntos un arcoíris gigante!) - ¿Todos a la vez? - Apuntemos al mismo lugar. 1166 00:45:44,016 --> 00:45:45,026 - y hazlo grande. - ¡Ahí mismo! 1167 00:45:45,026 --> 00:45:46,142 ¿O? 1168 00:45:46,144 --> 00:45:47,511 - ¡Ahí mismo! - ¡Todo derecho! 1169 00:45:47,511 --> 00:45:49,370 - ¡Hace un verdadero arcoíris! - ¡Uno, dos, tres! 1170 00:45:49,370 --> 00:45:50,514 ¡Ir! 1171 00:45:52,150 --> 00:45:54,549 (Les divierten las cosas más pequeñas.) - Era tan grande. - Era un arco enorme. 1172 00:45:54,558 --> 00:45:56,534 Probablemente eso no aparecería en la cámara, ¿verdad? 1173 00:45:56,534 --> 00:45:59,357 (Desafortunadamente, no se puede capturar con la cámara). Las gotas de agua se esparcen por el aire. 1174 00:45:59,357 --> 00:46:01,794 ¡Está bien! Creo que necesitaremos piedras más grandes. 1175 00:46:01,794 --> 00:46:04,365 (Descubren algo más grande.) Entonces tendremos un arco iris más grande. Levanta eso, Jung Kook. 1176 00:46:05,783 --> 00:46:08,516 (¡Encuentran a J-Hope, una roca aún más grande!) 1177 00:46:08,541 --> 00:46:10,149 (¡Alguien, salve a j-Hope!) 1178 00:46:10,174 --> 00:46:10,875 Vaya. 1179 00:46:13,759 --> 00:46:17,571 (Se lo pasan muy bien en un lugar con la vista más grandiosa). 1180 00:46:19,330 --> 00:46:20,784 (BTS Buen viaje) 1181 00:46:22,415 --> 00:46:24,252 (Se dirigen a su próximo destino en el helicóptero.) 1182 00:46:24,385 --> 00:46:25,579 (¡Vaya!) 1183 00:46:27,068 --> 00:46:29,829 (Ven los montículos de nieve aún más cerca). 1184 00:46:32,114 --> 00:46:33,837 Siento que estoy en un retiro espiritual. 1185 00:46:35,474 --> 00:46:38,090 Debe haber un pastel que realmente se parezca a este. 1186 00:46:39,423 --> 00:46:40,795 (La nieve es de un blanco deslumbrante.) Parece un gran pastel. 1187 00:46:40,819 --> 00:46:42,165 (La nieve es de un blanco deslumbrante). 1188 00:46:42,364 --> 00:46:46,273 Tiene que ser increíblemente blanco para que el sol se refleje en él. 1189 00:46:49,207 --> 00:46:50,889 (¡Guau!) 1190 00:46:52,548 --> 00:46:54,743 (No hay palabras que puedan describir lo que ven). 1191 00:46:55,048 --> 00:46:56,331 Esto es increíble. 1192 00:46:56,356 --> 00:46:59,376 (Todo el mundo se queda sin palabras ante la grandeza de los sitios). 1193 00:47:01,553 --> 00:47:02,743 Es increíble. 1194 00:47:02,768 --> 00:47:05,278 (El helicóptero se prepara para aterrizar de nuevo.) 1195 00:47:09,126 --> 00:47:10,635 Tenemos que aterrizar. 1196 00:47:11,876 --> 00:47:13,149 ¿Está bien aterrizar aquí? 1197 00:47:14,227 --> 00:47:16,138 (Jin se desmayó nuevamente debido al mareo). 1198 00:47:16,876 --> 00:47:18,031 ¡Nieve! 1199 00:47:18,056 --> 00:47:19,513 (Jimin apenas puede abrir los ojos debido al brillo). 1200 00:47:19,978 --> 00:47:22,347 (¡Déjame quitármelos!) Pensé que todavía estábamos en el aire. 1201 00:47:24,634 --> 00:47:26,182 ¡No puedo esperar para bajar! 1202 00:47:27,040 --> 00:47:28,927 (Se preparan para bajar.) Bajemos. 1203 00:47:31,374 --> 00:47:33,649 (¡Guau, guau!) 1204 00:47:35,150 --> 00:47:37,289 (V está extasiado al ver la nieve blanca y pura.) 1205 00:47:37,314 --> 00:47:38,982 (Nieve pura, no introducida) ¿Es la nieve comestible? 1206 00:47:38,982 --> 00:47:41,428 Es sólo nieve del cielo, así que podemos comerla, ¿verdad? 1207 00:47:45,001 --> 00:47:46,407 (¡También sabe a nieve!) 1208 00:47:46,587 --> 00:47:48,344 (Examinando lentamente el sabor.) 1209 00:47:50,334 --> 00:47:51,728 Sí, tiene razón. 1210 00:47:52,814 --> 00:47:54,305 (Es más profundo de lo que parece). ¡Este lugar es increíble! 1211 00:47:54,588 --> 00:47:55,571 ¿Es profundo? 1212 00:47:56,666 --> 00:47:57,896 Si mucho. 1213 00:47:57,921 --> 00:47:59,672 (Le llega casi hasta los tobillos). 1214 00:47:59,697 --> 00:48:01,961 (Qué inocente) ¡Amo tanto la nieve! 1215 00:48:01,986 --> 00:48:03,400 (Tan inocente) 1216 00:48:04,001 --> 00:48:06,062 (Jimin no puede estar más feliz en medio de la nieve). 1217 00:48:06,931 --> 00:48:08,781 - ¿Entonces es comestible? - Sí. Ya lo probé. 1218 00:48:09,158 --> 00:48:11,135 Está muy limpio. 1219 00:48:11,322 --> 00:48:13,579 (¡Él cree en la palabra de SUGA!) Debería haber traído ingredientes para hacer patbingsu. 1220 00:48:13,604 --> 00:48:14,516 ¿Quieres helado? 1221 00:48:14,541 --> 00:48:17,146 (¡Podríamos haber hecho patbingsu!) ¡Deberíamos haber traído almíbar para hacer patbingsu! 1222 00:48:17,146 --> 00:48:18,971 (¡La pasión del chef Min por la cocina nunca muere!) Como el jarabe de chocolate. 1223 00:48:22,261 --> 00:48:23,994 (Lleno de sonrisas) 1224 00:48:24,369 --> 00:48:25,805 Estoy tan feliz. 1225 00:48:25,805 --> 00:48:27,215 Amo tanto la nieve. 1226 00:48:30,790 --> 00:48:33,339 (Él huye hacia la nieve porque la ama mucho.) 1227 00:48:35,243 --> 00:48:37,425 (Dejan huellas en la nieve prístina.) 1228 00:48:37,450 --> 00:48:38,441 Fue lindo. 1229 00:48:38,556 --> 00:48:40,350 SUGA, espera. Te tomaré una foto. 1230 00:48:40,350 --> 00:48:41,552 ¿Cómo lo vas a tomar? 1231 00:48:41,554 --> 00:48:43,356 No, no vayas demasiado lejos. 1232 00:48:43,845 --> 00:48:44,767 Esperar. 1233 00:48:44,859 --> 00:48:46,647 (Posa para la cámara.) 1234 00:48:47,269 --> 00:48:47,996 SUGA! 1235 00:48:48,345 --> 00:48:49,361 ¿Qué? ¿Es increíble? 1236 00:48:49,361 --> 00:48:50,157 ¡Sí! 1237 00:48:52,416 --> 00:48:53,830 ¡Jungkook! 1238 00:48:55,486 --> 00:48:58,071 (¡Jin te está llamando desesperadamente! Está ocupado haciendo una bola de nieve.) - ¡Jung Kook! - ¿Qué? 1239 00:48:59,400 --> 00:49:00,935 (¡Aquí viene la nieve!) ¡Cuidado, Jung Kook! 1240 00:49:04,032 --> 00:49:05,895 (Plop) ¡Oye, hagamos un muñeco de nieve! 1241 00:49:05,920 --> 00:49:07,008 (Él no se ve afectado en absoluto). 1242 00:49:07,033 --> 00:49:08,659 ¡Mira a Jung Kook! 1243 00:49:08,978 --> 00:49:10,478 - ¡Hagamos un muñeco de nieve! - Vamos a hacerlo. 1244 00:49:10,478 --> 00:49:12,866 ¡Así que eso es lo que llamas una bola de nieve! 1245 00:49:12,891 --> 00:49:14,016 (Jung Kook está en el trabajo, montando.) 1246 00:49:14,041 --> 00:49:15,642 - Aquí estamos. -¡Jimin! 1247 00:49:15,931 --> 00:49:16,888 ¿Qué? 1248 00:49:16,888 --> 00:49:19,039 ¡Jimín! 1249 00:49:19,064 --> 00:49:20,222 ¡Taehyung! 1250 00:49:20,655 --> 00:49:22,822 (Trabajo en equipo en su máxima expresión) 1251 00:49:24,298 --> 00:49:25,643 ¿Estás filmando una película? 1252 00:49:27,074 --> 00:49:29,759 (Los 95 no pueden contener su emoción en la nieve). 1253 00:49:35,056 --> 00:49:37,312 Presentación de “Spring Day” de BTS. 1254 00:49:37,337 --> 00:49:39,450 Alguien, haz una mueca 1255 00:49:39,450 --> 00:49:42,080 (La atención de j-hope está en el muñeco de nieve). del muñeco de nieve. Jung Kook hace el cuerpo. 1256 00:49:42,080 --> 00:49:43,461 - Nosotros nos encargaremos de ello. - ¡Ya lo hacemos! 1257 00:49:44,717 --> 00:49:46,577 (Jin y RM hacen el cuerpo del muñeco de nieve). 1258 00:49:48,157 --> 00:49:49,430 (Hacen un muñeco de nieve como lo hacían en su infancia). 1259 00:49:49,455 --> 00:49:51,687 (Hacen un muñeco de nieve como lo hacían en su infancia). ¡Guau, mira a Namjoon! 1260 00:49:52,017 --> 00:49:53,363 ¡Es increíble! 1261 00:49:53,363 --> 00:49:54,317 ¡Vamos! 1262 00:49:54,342 --> 00:49:55,305 (Camina hacia Jung Kook con los zapatos desatados.) 1263 00:49:55,330 --> 00:49:56,638 (Camina hacia Jung Kook con los zapatos desatados.) ¡Vamos a ver a Jung Kook! 1264 00:49:58,283 --> 00:49:59,990 ¡Deberíamos haber traído bolsas de plástico! 1265 00:50:00,236 --> 00:50:02,079 (Lleno de preocupación) ¡De ninguna manera! Te caerás por el precipicio. 1266 00:50:02,080 --> 00:50:04,455 - Podríamos deslizarnos hacia abajo como... - Nos deslizamos hacia abajo. 1267 00:50:04,502 --> 00:50:06,065 (Escuchando a J-Hope) - sobre el acantilado. - ¡Realmente deberíamos haberlos traído! 1268 00:50:06,065 --> 00:50:08,048 - ¿Qué? - ¡Los sacos de carbón! 1269 00:50:08,048 --> 00:50:09,899 - Exactamente. - Deberíamos haberlos traído. 1270 00:50:09,924 --> 00:50:11,053 (Si tan sólo hubieran sabido...) 1271 00:50:11,078 --> 00:50:12,396 Podríamos haber hecho trineos. 1272 00:50:12,421 --> 00:50:13,459 (Están tristes por perderse el paseo en trineo). 1273 00:50:13,484 --> 00:50:16,693 (El cuerpo de Jung Kook y la cabeza de RM = ¡un muñeco de nieve!) Oye, creo que podemos poner la cabeza de Namjoon. 1274 00:50:16,969 --> 00:50:19,154 (El cuerpo de Jung Kook y la cabeza de RM = ¡un muñeco de nieve!) ¡Ahora en el cuerpo de Jung Kook! 1275 00:50:20,954 --> 00:50:21,913 (El cuerpo sigue creciendo.) 1276 00:50:21,938 --> 00:50:23,879 (El cuerpo sigue creciendo.) ¡Jung Kook! Ruede el cuerpo aquí. 1277 00:50:24,109 --> 00:50:26,375 (Esperan para juntar las piezas.) Jung Kook, juntemoslas. Trae el cuerpo aquí. 1278 00:50:26,750 --> 00:50:28,701 ¿Es mejor que yo me vaya o que tú vengas aquí? 1279 00:50:28,701 --> 00:50:30,360 - Deberías venir. - Entonces el cuerpo se hará más grande. 1280 00:50:30,617 --> 00:50:31,762 (No puede discutir eso.) Te tengo. 1281 00:50:31,787 --> 00:50:32,787 (Él no puede discutir eso.) 1282 00:50:33,243 --> 00:50:35,151 (Esperan que llegue el cuerpo.) 1283 00:50:36,289 --> 00:50:38,925 (Huff, huff El tamaño del cuerpo se está saliendo de control). 1284 00:50:40,122 --> 00:50:41,602 Aféitalo de un lado para que quede plano. 1285 00:50:41,602 --> 00:50:42,521 Aféitate aquí. 1286 00:50:42,521 --> 00:50:44,610 - Haz espacio para poner tu cabeza... - Rellena los espacios. 1287 00:50:44,610 --> 00:50:46,046 - ¿Llenarlos? - Sí. 1288 00:50:46,941 --> 00:50:48,139 (j-hope y Jung Kook están haciendo trabajos de mantenimiento). 1289 00:50:48,164 --> 00:50:49,251 Pongámosle la cabeza ahora. 1290 00:50:49,484 --> 00:50:52,219 (Jin trae otra bola de nieve.) - ¿La levantamos? - ¡Vaya, Jin! ¿Qué es esto? 1291 00:50:52,328 --> 00:50:53,537 ¿Serán tres pisos? 1292 00:50:54,234 --> 00:50:55,332 (¡Deciden usar un muñeco de nieve de dos pisos!) No creo que podamos hacer eso. 1293 00:50:55,332 --> 00:50:56,572 (¡Deciden usar un muñeco de nieve de dos pisos!) No podemos hacer tres pisos. Va a caer. 1294 00:50:57,492 --> 00:50:58,568 No, no lo será. 1295 00:50:58,568 --> 00:51:00,741 (El muñeco de nieve de BTS se ve bastante presentable). ¡Oye, no está mal! 1296 00:51:00,766 --> 00:51:02,462 Oye, ¿alguien tiene una bufanda? 1297 00:51:02,462 --> 00:51:03,653 Espera, tengo uno. 1298 00:51:04,402 --> 00:51:05,871 (J-Hope le entrega su bufanda.) ¡Sí, necesitas una bufanda! 1299 00:51:05,938 --> 00:51:07,358 (Jung Kook comienza a rodar más nieve.) ¡Eso es todo! Eso es lo que necesita. 1300 00:51:07,984 --> 00:51:10,389 Te daré mis analgésicos... 1301 00:51:10,389 --> 00:51:13,121 (Todos sacrifican algo por el muñeco de nieve.) ¡Sacrificaré mis analgésicos para hacerle los ojos! 1302 00:51:13,121 --> 00:51:15,979 ¡Oye, el gorro le da una ventaja! ¡Incluso los colores combinan! 1303 00:51:16,188 --> 00:51:17,692 ¿Debería darle también mis gafas de sol? 1304 00:51:17,692 --> 00:51:19,555 - ¡Espera, espera! - Déjame hacer los ojos. 1305 00:51:20,141 --> 00:51:21,648 (Será un muñeco de nieve a la moda.) Démosle algunos ojos. 1306 00:51:21,673 --> 00:51:22,577 (Será un muñeco de nieve de moda). 1307 00:51:22,602 --> 00:51:23,731 Sí, es lindo. 1308 00:51:24,008 --> 00:51:26,548 (¡Prepárate para el feo muñeco de nieve!) ¡Es lindo! Es como un feo muñeco de nieve. 1309 00:51:27,602 --> 00:51:28,831 ¡No está mal! 1310 00:51:28,856 --> 00:51:29,856 (El muñeco de nieve aún no ha sido revelado). 1311 00:51:30,975 --> 00:51:31,768 ¡Es genial! 1312 00:51:33,689 --> 00:51:35,208 (¡El muñeco de nieve de BTS está terminado!) ¡Tómale una foto! 1313 00:51:36,450 --> 00:51:37,866 (¡Esto definitivamente merece una foto!) 1314 00:51:37,891 --> 00:51:38,625 ¡Muy bien! 1315 00:51:39,555 --> 00:51:40,785 ¡Ya tiene un brazo! 1316 00:51:41,453 --> 00:51:43,270 (Los palos para selfies se convierten en brazos). - Tomemos una foto. - ¿Podemos tener una cámara más? 1317 00:51:43,270 --> 00:51:44,585 ¡Está enojado! 1318 00:51:44,585 --> 00:51:46,265 (Jung Kook le da un lado artístico.) - ¡Está enojado! - ¿Podemos tener una cámara más? 1319 00:51:46,265 --> 00:51:47,303 Está enojado. 1320 00:51:47,391 --> 00:51:49,267 - ¡Agradable! - Oye, ¿están? 1321 00:51:49,267 --> 00:51:50,701 ¿Escribir "EJÉRCITO" allí? 1322 00:51:51,086 --> 00:51:52,935 (¿Dónde escriben "ARMY"?) ¡Vaya, eso es increíble! 1323 00:51:52,960 --> 00:51:53,881 Es genial. 1324 00:51:54,039 --> 00:51:58,284 (Los 95 se van solos mientras los demás hacen un muñeco de nieve). Taehyung, escribe “A” y “R” aquí. 1325 00:51:59,273 --> 00:52:01,880 A partir de aquí escribiré "M" e "Y". 1326 00:52:01,880 --> 00:52:02,886 ¿A, “Y”? 1327 00:52:03,125 --> 00:52:04,367 (¡V escribirá "AR" y Jimin escribirá "MON"!) Sigue tus pasos. 1328 00:52:05,664 --> 00:52:07,349 (¡Júntelos para hacer "ARMY"!) - ¿Está bien? ¡Luchar! - Está bien, lo intentaré. 1329 00:52:07,349 --> 00:52:10,075 Esta es la línea para "M". 1330 00:52:10,100 --> 00:52:11,241 (Jimin ya ha marcado el lugar). 1331 00:52:11,266 --> 00:52:12,311 Espera. 1332 00:52:12,766 --> 00:52:14,477 (Paso, paso) 1333 00:52:16,381 --> 00:52:19,978 (Escriben las letras a su manera.) 1334 00:52:20,758 --> 00:52:22,718 - ¡Haz grande la “A”! - ¡Está bien! 1335 00:52:25,050 --> 00:52:28,399 ("ARMY" terminó con sus pasos Wobble) 1336 00:52:31,390 --> 00:52:32,436 (Los resultados se están haciendo visibles poco a poco). 1337 00:52:32,461 --> 00:52:33,790 - Está bien. - ¡Está bien, eso es bueno! 1338 00:52:33,790 --> 00:52:35,162 - ¡Tomemos la foto! - ¡Está bien! 1339 00:52:35,314 --> 00:52:36,584 (¡El feo muñeco de nieve ha terminado!) Tenemos que tomarlo de esa manera. 1340 00:52:36,609 --> 00:52:37,503 (¡El feo muñeco de nieve está terminado!) ¡Tómalo, por favor! 1341 00:52:38,211 --> 00:52:40,077 (¡Se unen al muñeco de nieve con los brazos bien abiertos!) 1342 00:52:40,102 --> 00:52:41,206 ¡Chicos! 1343 00:52:42,070 --> 00:52:43,425 ¡Es EJÉRCITO! 1344 00:52:43,922 --> 00:52:45,778 ¡EL EJÉRCITO DE NUESTRO EJÉRCITO! 1345 00:52:46,133 --> 00:52:47,737 Es genial. 1346 00:52:48,307 --> 00:52:50,150 ¡EJÉRCITO! 1347 00:52:50,175 --> 00:52:52,844 (Las huellas de los 95 se unen para sus fans, ARMY) 1348 00:52:54,753 --> 00:52:55,545 (Jung Kook se acerca a Jin con una amenazadora bola de nieve.) 1349 00:52:55,570 --> 00:52:57,311 (Jung Kook se acerca a Jin con una amenazadora bola de nieve.) ¿No es eso suficiente para matar a alguien? 1350 00:52:58,728 --> 00:53:00,758 (¡Logra poner a Jin en el blanco!) 1351 00:53:01,797 --> 00:53:02,775 No puede levantarlo. 1352 00:53:02,800 --> 00:53:03,608 (¡Obtienes este!) 1353 00:53:03,633 --> 00:53:04,818 ¡Ciertamente no! 1354 00:53:04,843 --> 00:53:06,271 (Lo levanta con todas sus fuerzas.) 1355 00:53:06,296 --> 00:53:07,408 (Ríndete) ¡Es demasiado pesado! 1356 00:53:08,141 --> 00:53:09,803 Intentemos andar en trineo antes de irnos. 1357 00:53:10,391 --> 00:53:12,088 - Tengo un impermeable. - ¿En realidad? 1358 00:53:12,088 --> 00:53:13,413 Tu chaqueta sería perfecta. 1359 00:53:13,413 --> 00:53:15,395 - ¿Dónde está el trineo? - ¿El trineo? 1360 00:53:15,641 --> 00:53:17,647 (Todo el mundo tiene una moto de nieve). Estás usando una ahora mismo. 1361 00:53:19,662 --> 00:53:21,662 (¡Mientras tanto, j-hope participa en el desafío de la sopa de pollo con fideos!) 1362 00:53:23,946 --> 00:53:25,979 (No es fácil bailar en la nieve). 1363 00:53:27,505 --> 00:53:29,765 (¡Mientras se divierta! Tambalea, tambalea) 1364 00:53:31,048 --> 00:53:32,773 (¡Es gracioso!) 1365 00:53:33,819 --> 00:53:35,890 (¡Termina con un hermoso final!) 1366 00:53:36,531 --> 00:53:38,983 (RM y Jung Kook intentan andar en trineo.) - ¿Vamos? - No creo que funcione, pero sí. 1367 00:53:39,008 --> 00:53:40,125 (No se mueven ni un centímetro). Esto no funciona. 1368 00:53:40,181 --> 00:53:41,770 (hora de dormir) 1369 00:53:42,414 --> 00:53:44,140 Debe ser porque la nieve es muy natural. 1370 00:53:45,453 --> 00:53:47,434 (Diapositiva) ¡Oye! Tu chaqueta podría funcionar bien. 1371 00:53:47,563 --> 00:53:50,327 (Está decidido a hacer que esto funcione). Tal vez funcione si me acuesto boca arriba. 1372 00:53:52,522 --> 00:53:53,800 (¡Voltear!) 1373 00:53:53,825 --> 00:53:55,292 (No es posible) Aquí te voy a empujar. 1374 00:53:55,317 --> 00:53:56,743 Aquí. Sigue así. 1375 00:53:57,094 --> 00:53:58,286 (¿Empujar ayudará?) ¡Uno, dos, tres! 1376 00:53:59,643 --> 00:54:01,187 (¿Ah?) 1377 00:54:02,461 --> 00:54:03,189 (Vuelve a bajar para empujar.) 1378 00:54:03,221 --> 00:54:04,704 ¡Uno dos tres! 1379 00:54:06,319 --> 00:54:07,886 - No funciona. - ¡Este no es el caso! 1380 00:54:07,911 --> 00:54:09,186 (¡Dejan de andar en trineo!) 1381 00:54:10,618 --> 00:54:11,420 (¿Los 95 juegan en la nieve?) 1382 00:54:11,445 --> 00:54:12,437 (¿Están los 95 jugando en la nieve?) ¡Ahí! 1383 00:54:12,750 --> 00:54:14,685 Uno, dos, tres. 1384 00:54:15,133 --> 00:54:16,047 (En realidad se estaban preparando para una foto). 1385 00:54:16,071 --> 00:54:18,511 (La nieve no sopla.) - ¡Lo siento! Lo haré de nuevo. - ¡Ey! 1386 00:54:18,890 --> 00:54:19,760 Vamos a hacerlo. 1387 00:54:19,762 --> 00:54:23,055 (Vuelve a colocar la nieve en su lugar.) - ¡Está bien, ya está! ¡Es perfecto! - Es bueno. ¡Uno, dos, tres! 1388 00:54:23,624 --> 00:54:24,867 (¡Perfecto!) 1389 00:54:24,892 --> 00:54:25,762 ¿Funcionó? 1390 00:54:25,764 --> 00:54:27,756 (¡La imagen que V termina publicando en línea!) - ¡Funcionó! - ¿Lo fue? 1391 00:54:27,781 --> 00:54:28,924 (¿Eh?) ¡No puedes ver mi cara en absoluto! 1392 00:54:29,188 --> 00:54:31,667 (¡El director V está satisfecho!) ¡Oye, es arte! 1393 00:54:32,102 --> 00:54:32,944 Vamos. 1394 00:54:33,352 --> 00:54:35,065 (Regresan donde están los demás.) Vámonos ahora. Mis manos están frías. 1395 00:54:36,258 --> 00:54:38,569 ¿Puedes ver claramente a "ARMY" desde abajo? 1396 00:54:39,242 --> 00:54:40,099 Sí podemos. 1397 00:54:40,164 --> 00:54:42,195 (¡Su trabajo se puede ver en todas partes!) Me sentaré aquí ya que mi nombre es RM. 1398 00:54:43,684 --> 00:54:46,086 (Están sentados frente a la obra de arte del 95). 1399 00:54:47,723 --> 00:54:48,535 (¡Por aquí!) 1400 00:54:48,560 --> 00:54:49,620 ¡Está sucediendo! 1401 00:54:50,570 --> 00:54:51,966 ¡Buen día! 1402 00:54:51,991 --> 00:54:53,349 (Los siete caminan hacia la cámara.) 1403 00:54:53,734 --> 00:54:56,564 - ¡Hola! - ¡EJÉRCITO! 1404 00:54:56,875 --> 00:54:58,699 - ¡EJÉRCITO! - ¡EJÉRCITO! 1405 00:55:05,379 --> 00:55:08,993 (Lo único que los encantadores miembros tienen en mente son sus fans). 1406 00:55:11,305 --> 00:55:12,723 ¡Taehyung, vamos, aplaudamos! 1407 00:55:12,969 --> 00:55:16,783 (Instrucciones del director V antes de cantar) Deslicemos la cámara cuando cantemos. 1408 00:55:16,859 --> 00:55:18,490 (¡Zoosh!) “¡Aplaude, aplaude!” Y luego "¡zas!" 1409 00:55:19,778 --> 00:55:21,261 ¡Es como un director! 1410 00:55:21,263 --> 00:55:22,313 Uno, dos, tres. 1411 00:55:23,157 --> 00:55:24,294 ¡Que tengas un buen viaje! 1412 00:55:24,875 --> 00:55:26,044 ¡Que tengas un buen viaje! 1413 00:55:26,578 --> 00:55:30,507 ¡Buen viaje, buen viaje, buen viaje! 1414 00:55:31,305 --> 00:55:32,181 ¡Vamos! 1415 00:55:32,647 --> 00:55:34,897 ¡Hace frío! 1416 00:55:37,400 --> 00:55:38,592 (BTS Buen viaje) 1417 00:55:39,211 --> 00:55:41,398 (Se preparan para comer después del paseo en helicóptero.) - Tengo mucha hambre. ¿No es así? - Deben ser nuestros. 1418 00:55:41,398 --> 00:55:43,143 (Se preparan para comer después del paseo en helicóptero.) - Coloquemos las sillas. - Prepara las sillas. 1419 00:55:43,143 --> 00:55:45,879 (Empiezan a acomodarse para almorzar.) - Debajo de la mesa... - ¡Guau, ramyeon! ¡Qué bueno! 1420 00:55:45,879 --> 00:55:47,977 (El ramyeon es imprescindible en cada comida). - Yo pondré la mesa. - ¡Es genial! 1421 00:55:47,977 --> 00:55:49,717 ¿Quién tuvo la idea de traer el ramyeon? 1422 00:55:49,717 --> 00:55:51,655 ¡También hay udon! 1423 00:55:51,680 --> 00:55:54,170 ¡Todos, tomen una silla! ¡Démonos prisa! 1424 00:55:54,170 --> 00:55:56,960 -Namjoon hizo un gran trabajo anoche. - “Presidente Maestro Kim”. 1425 00:55:57,102 --> 00:55:58,596 (Presidente Master Kim, RM de BTS Excelente en colocar sillas) - Simplemente las colocaste. - Presidente Maestro Kim. 1426 00:55:58,596 --> 00:56:00,101 ¿Simplemente encajan en su lugar así? 1427 00:56:00,101 --> 00:56:01,451 - Así es. - También conocido como “Presidente Maestro Kim”. 1428 00:56:01,453 --> 00:56:03,488 (Transmita las habilidades del maestro) Simplemente inserte las patas en los cuatro agujeros. 1429 00:56:03,539 --> 00:56:05,209 (¿Qué es esto?) ¿De qué lado está el frente? 1430 00:56:05,234 --> 00:56:09,573 (El jefe de la silla responde con una canción.) - El respaldo es donde están los agujeros. - ¿Dónde está el frente? 1431 00:56:09,573 --> 00:56:10,955 El lado con los agujeros es la parte trasera. 1432 00:56:12,039 --> 00:56:14,123 ¿No crees que ahora somos los reyes del camping? 1433 00:56:14,123 --> 00:56:16,395 (Confían en sus habilidades.) ¡Ahora somos prácticamente maestros de acampada! 1434 00:56:16,395 --> 00:56:17,227 Lo somos, ¿no? 1435 00:56:17,227 --> 00:56:19,025 Jung Kook controló los incendios en la construcción. 1436 00:56:19,025 --> 00:56:20,854 Déjame el fuego. 1437 00:56:20,854 --> 00:56:24,854 (Los chicos que terminaron se sientan en sus sillas y esperan.) No, quita el gancho y mete la pierna. 1438 00:56:25,180 --> 00:56:26,023 ¡Guau, SUGA! 1439 00:56:26,025 --> 00:56:28,774 - Eres inteligente. Solo usé la fuerza. - Eres muy inteligente. 1440 00:56:29,086 --> 00:56:31,104 ¿Deberíamos comer el arroz primero o esperar hasta que esté listo el ramyeon? 1441 00:56:31,445 --> 00:56:33,215 (¡El arroz primero!) Primero consigamos el arroz. Tengo hambre. 1442 00:56:34,062 --> 00:56:35,116 (BTS Buen Viaje Temporada 4) 1443 00:56:35,859 --> 00:56:37,192 ¡Gracias por la comida! 1444 00:56:37,500 --> 00:56:38,723 ¡GRACIAS! 1445 00:56:38,984 --> 00:56:40,696 (Siempre son muy educados). ¡Gracias! 1446 00:56:41,156 --> 00:56:42,289 GRACIAS. 1447 00:56:42,289 --> 00:56:44,240 Hubiera sido bueno comer en las montañas nevadas. 1448 00:56:44,240 --> 00:56:46,021 ¿Qué es esto? ¿Chile con atún? 1449 00:56:46,141 --> 00:56:49,439 (Todas las palabras se convierten mágicamente en una canción). - ¡Tuna Chili! - ¡Chili de atún, chile de atún! 1450 00:56:50,375 --> 00:56:52,388 Me pregunto cómo irá esta temporada del programa. 1451 00:56:52,388 --> 00:56:54,282 ("¿Menos desaliñados"?) Quizás esta vez parezcamos menos desaliñados. 1452 00:56:55,102 --> 00:56:57,303 (¡Está bien!) En todo caso, creo que luciremos aún más desaliñados. 1453 00:56:57,883 --> 00:56:59,892 Tenemos que conducir mucho aquí. 1454 00:56:59,892 --> 00:57:01,385 Es divertido conducir 1455 00:57:02,336 --> 00:57:05,274 pero no me gusta la forma en que tienes que estar en guardia. 1456 00:57:05,274 --> 00:57:06,481 - ¿En guardia para qué? - ¿Por qué motivo? 1457 00:57:06,688 --> 00:57:09,481 (No están acostumbrados a que el volante esté del otro lado). Como el volante está del lado derecho... 1458 00:57:09,483 --> 00:57:10,434 ¿Es confuso? 1459 00:57:10,434 --> 00:57:12,097 Es estresante conducir a todos. 1460 00:57:12,122 --> 00:57:13,758 (Ser responsable de todos es una carga). 1461 00:57:15,040 --> 00:57:16,040 (sorber) 1462 00:57:17,180 --> 00:57:18,444 ¡Prueba el caldo! 1463 00:57:18,446 --> 00:57:18,954 ¿Es increíble? 1464 00:57:18,954 --> 00:57:20,920 - Es increíble. - No como kimchi en Corea. 1465 00:57:20,922 --> 00:57:22,140 (El ramyeon y el kimchi son la combinación perfecta). Pero lo necesitas cuando tienes ramyeon. 1466 00:57:22,140 --> 00:57:23,339 (Ramyeon y kimchi es la combinación perfecta). Así es, lo necesitas con ramyeon. 1467 00:57:23,339 --> 00:57:25,712 (A los 95 les gusta mucho el kimchi.) - A mí me gusta el kimchi. - Tengo kimchi con todo. 1468 00:57:25,712 --> 00:57:28,847 Incluso cuando como comida occidental, la tomo con kimchi. 1469 00:57:28,849 --> 00:57:32,385 (Prefiere rociar kimchi en lugar de no comerlo). Incluso lo lavé una vez, cuando estaba demasiado picante. 1470 00:57:32,385 --> 00:57:34,124 Podrías comer kimchi blanco. 1471 00:57:34,124 --> 00:57:35,423 El caldo es increíble. 1472 00:57:36,000 --> 00:57:38,034 (V prefiere el kimchi rojo al blanco). Pero prefiero este kimchi. 1473 00:57:40,023 --> 00:57:41,959 (¡Sabe aún mejor después de jugar en la nieve!) Es delicioso. 1474 00:57:41,984 --> 00:57:43,720 ¿Qué hacemos después de esto? 1475 00:57:44,055 --> 00:57:45,337 (Jung Kook irá a pescar). Puedes ir a pescar. 1476 00:57:45,337 --> 00:57:47,282 - No, no creo que pueda ir. - ¿No sabes andar en bicicleta? 1477 00:57:47,282 --> 00:57:48,938 (RM tiene trabajo que hacer). Sí. Tengo que trabajar. 1478 00:57:49,375 --> 00:57:50,479 Voy a pescar. 1479 00:57:50,758 --> 00:57:52,406 Hoy aprenderé de los expertos en pesca. 1480 00:57:52,406 --> 00:57:54,534 (Llaman a Jin y SUGA "expertos en pesca"). - No somos expertos. - Yo no diría "expertos". 1481 00:57:54,534 --> 00:57:56,567 (En realidad son pececitos.) - No, somos pececillos. - Pero hay suerte para los principiantes, 1482 00:57:56,567 --> 00:57:58,400 así que probablemente atraparás la mayor cantidad. 1483 00:57:58,400 --> 00:58:00,497 (Jin anima a J-Hope.) Aficionados. ¿Es eso lo que quieres decir? 1484 00:58:00,891 --> 00:58:03,326 Sólo fui a pescar tres veces. Soy un principiante. 1485 00:58:03,742 --> 00:58:06,023 (¡Los autoproclamados maestros de camping terminan su almuerzo!) La suerte del principiante sólo dura el primer día. 1486 00:58:06,914 --> 00:58:08,427 Es tan bueno. Guau. 1487 00:58:09,729 --> 00:58:10,729 (BTS Buen Viaje Temporada 4) 1488 00:58:11,609 --> 00:58:13,903 (Jimin y V vienen a montar a caballo.) ¡Guau! ¡Es enorme! 1489 00:58:15,976 --> 00:58:17,701 (¡Monta como un profesional!) 1490 00:58:18,736 --> 00:58:22,931 (V fue a montar de forma segura bajo la supervisión de un instructor). 1491 00:58:24,172 --> 00:58:25,410 Esto es genial. 1492 00:58:28,938 --> 00:58:30,425 ¡Te ves increíble! 1493 00:58:33,020 --> 00:58:34,831 (vaya) 1494 00:58:36,147 --> 00:58:38,276 (¿Jimin también está intentando montar a caballo?) 1495 00:58:39,453 --> 00:58:40,552 Vámonos. 1496 00:58:40,922 --> 00:58:42,188 ¡Taehyung! 1497 00:58:44,114 --> 00:58:46,096 El ciclismo es muy divertido. 1498 00:58:47,351 --> 00:58:49,234 (¡Jimin anda en bicicleta en lugar de a caballo!) 1499 00:58:51,260 --> 00:58:53,034 (Imitando los gestos de V) 1500 00:58:53,059 --> 00:58:54,009 ¡Hola! 1501 00:58:54,879 --> 00:58:56,047 - ¡Oye, Taehyung! - ¿Qué? 1502 00:58:56,047 --> 00:58:57,038 Este es mi caballo. 1503 00:58:57,281 --> 00:58:58,019 ¿Qué? 1504 00:58:59,074 --> 00:59:01,450 (Un caballo que no verás en ningún otro lugar) 1505 00:59:01,734 --> 00:59:03,608 (¡El caballo de V se llama "Sargento"!) El nombre de este tipo es Sargento. 1506 00:59:03,805 --> 00:59:05,298 ¡Sargento! 1507 00:59:05,508 --> 00:59:06,798 (¿El caballo de Jimin también tiene nombre?) El nombre de este tipo es 1508 00:59:07,523 --> 00:59:08,693 ¡Chikorita! 1509 00:59:09,565 --> 00:59:10,565 (Rebota, rebota) 1510 00:59:13,164 --> 00:59:14,288 ¡Vamos Jimin! 1511 00:59:14,438 --> 00:59:16,939 - ¿Qué? ¿Tú y yo? - Sí, tú y yo. 1512 00:59:17,211 --> 00:59:19,218 (Prepara a Chikorita para correr con el sargento.) - Tendré que cambiar de marcha. - Está bien. 1513 00:59:19,555 --> 00:59:20,589 ¿Estás listo? 1514 00:59:21,094 --> 00:59:23,072 (Engreído) - ¿Estás listo? - Sí. A por ello. 1515 00:59:23,281 --> 00:59:25,923 No, te seguiré. Este tipo debería poder alcanzarlo. 1516 00:59:25,923 --> 00:59:27,303 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 1517 00:59:27,414 --> 00:59:28,242 Vamos. 1518 00:59:28,483 --> 00:59:29,112 (¡Hola a ti!) 1519 00:59:30,445 --> 00:59:31,837 (Jimin parece extremadamente emocionado). 1520 00:59:32,055 --> 00:59:33,915 (Sus pies giran a toda velocidad.) 1521 00:59:35,864 --> 00:59:36,838 ¡Hay mierda! 1522 00:59:38,105 --> 00:59:39,713 ¡No subestimes a mi caballo! 1523 00:59:39,828 --> 00:59:42,094 (Brillante e inocente) ¡No subestimes a mi Chikorita! 1524 00:59:43,433 --> 00:59:45,335 (La distancia entre ellos sigue creciendo.) 1525 00:59:48,750 --> 00:59:50,740 - ¿No estás cansado? - ¡No estoy cansado! 1526 00:59:52,018 --> 00:59:52,987 Aquí estamos. 1527 00:59:53,808 --> 00:59:55,434 (Si no estás cansado, ¡continuemos!) 1528 00:59:57,519 --> 00:59:58,657 (Jimin se queda cada vez más sin aliento.) 1529 00:59:58,682 --> 00:59:59,982 (Jimin se queda cada vez más sin aliento.) ¡No me subestimes! 1530 01:00:01,015 --> 01:00:03,206 (V no ha montado por un tiempo, pero aún tiene una habilidad considerable). 1531 01:00:04,427 --> 01:00:06,415 (Jimin lo sigue con su adorable caballo). 1532 01:00:08,014 --> 01:00:10,106 (Se alejan nuevamente.) 1533 01:00:11,041 --> 01:00:12,041 (Resopla, resopla) 1534 01:00:14,017 --> 01:00:15,949 (Agotado a gusto) 1535 01:00:16,430 --> 01:00:17,807 Casi muero allí. 1536 01:00:18,661 --> 01:00:21,321 No es posible perseguir un caballo con una bicicleta. 1537 01:00:21,620 --> 01:00:23,245 (Calma a su emocionada Chikorita.) 1538 01:00:25,306 --> 01:00:29,788 (¡V no se cansa y sigue montando!) 1539 01:00:36,761 --> 01:00:38,324 ¡Es lindo! 1540 01:00:39,869 --> 01:00:40,967 Es muy relajante. 1541 01:00:41,320 --> 01:00:43,001 montar a caballo, 1542 01:00:43,026 --> 01:00:44,334 (Para V, viajar es el epítome de la relajación). 1543 01:00:44,359 --> 01:00:46,313 (Para V, viajar es el epítome de la relajación.) Observar las estrellas... 1544 01:00:48,188 --> 01:00:49,976 (¡El equipo de pesca está listo para partir!) Jung Kook, si pasa algo, ten cuidado. 1545 01:00:49,976 --> 01:00:51,367 (¡El equipo de pesca está listo para partir!) Si el barco se hunde, 1546 01:00:52,633 --> 01:00:53,843 es cada uno por sí mismo. 1547 01:00:53,868 --> 01:00:55,116 (No puedes confiar en nadie más que en ti mismo). 1548 01:00:55,141 --> 01:00:56,119 Da miedo. 1549 01:00:56,637 --> 01:00:59,368 ¡Hagámoslo nuestro! 1550 01:00:59,671 --> 01:01:00,977 ¡Comamos sashimi esta noche! 1551 01:01:00,977 --> 01:01:02,656 (Están emocionados de pescar salmón). ¡Vamos a pescar salmón! 1552 01:01:02,664 --> 01:01:04,667 - ¡Nos los cortarán! - ¡A pescar salmón! 1553 01:01:04,667 --> 01:01:06,203 (Jung Kook sugiere que griten aclamando.) - Aclamemos al salmón. - ¿Alto o bajo? 1554 01:01:06,203 --> 01:01:07,665 - Hagamos, "¡Salmón, pelea!" - Arriba. 1555 01:01:07,665 --> 01:01:08,811 - Arriba. - “Salmón, salmón, vamos a buscarlos”. 1556 01:01:08,811 --> 01:01:10,008 - “Salmón, salmón, vamos a buscarlos”. - Está bien. 1557 01:01:10,172 --> 01:01:12,205 - ¡Salmón, salmón! - ¡Vamos a buscarlos! 1558 01:01:12,205 --> 01:01:14,088 ¡Vamos a buscarlos, vamos a buscarlos, salmón! 1559 01:01:14,089 --> 01:01:14,788 (Lleno de emoción antes de que comience) 1560 01:01:14,789 --> 01:01:16,595 (Lleno de emoción antes de que comience) ¿Quién hubiera pensado que algún día iría a pescar? 1561 01:01:16,595 --> 01:01:19,726 Espero que pronto seas parte de la familia de pescadores. 1562 01:01:19,834 --> 01:01:21,565 - La pesca tiene su encanto. - ¿Ya está hecho? 1563 01:01:21,567 --> 01:01:24,113 (Están tratando de atraer a j-Hope para que pesque con ellos). El hecho de que puedas hacerlo mientras acampas es lo sorprendente. 1564 01:01:24,113 --> 01:01:25,248 Ah bien? 1565 01:01:25,273 --> 01:01:26,273 (¿Ves? ¿No suena bien?) 1566 01:01:27,043 --> 01:01:28,491 (Con el hermoso lago Taupo y un clima maravilloso) 1567 01:01:28,516 --> 01:01:29,866 (Ya es un viaje emocionante.) ¡Es agradable! 1568 01:01:29,891 --> 01:01:30,871 ¡Es tan lindo! 1569 01:01:30,871 --> 01:01:31,903 ¡Es genial! 1570 01:01:33,711 --> 01:01:36,263 Chicos, ¿creen que pescaremos suficiente para tres platos? 1571 01:01:36,263 --> 01:01:38,245 (¡Ciertamente parecen confiados!) - Vamos, ¿solo tres platos? - Podríamos pescar aún más. 1572 01:01:38,245 --> 01:01:40,203 (Confiado) ¡Tendremos suficiente para alimentar a todo el personal! 1573 01:01:40,305 --> 01:01:41,152 Probablemente. 1574 01:01:42,281 --> 01:01:43,427 ¿Ves algún pez? 1575 01:01:44,510 --> 01:01:46,685 (Dividir en las cuatro direcciones) 1576 01:01:47,742 --> 01:01:49,262 ¿Qué es este ruido? ¿Estamos raspando piedras? 1577 01:01:50,669 --> 01:01:53,083 (¡Es el sonido del ancla!) Pone el barco en su lugar. 1578 01:01:54,000 --> 01:01:56,712 (Un pequeño deseo de Jung Kook) Ojalá apareciera de repente un salmón. 1579 01:01:56,712 --> 01:01:58,470 La abofetearé y le diré: "¡Atrapa!" 1580 01:01:59,078 --> 01:02:01,304 (Perfecto trabajo en equipo) “¡Está bien!” Luego lo abofeteo, luego J-Hope lo abofetea. 1581 01:02:01,329 --> 01:02:02,820 ¡Entonces SUGA lo va a abofetear! 1582 01:02:03,254 --> 01:02:04,507 Eso sería genial. 1583 01:02:04,554 --> 01:02:06,508 Es algo sacado directamente de un cómic. 1584 01:02:06,508 --> 01:02:08,833 ¡Está bien! ¡Hazlo juntos chicos! 1585 01:02:08,875 --> 01:02:10,537 (Se preparan mentalmente.) - Está bien. - ¿Quién empieza la canción? 1586 01:02:10,750 --> 01:02:11,954 (¡Jung Kook lo hará!) - Sí. - A por ello. 1587 01:02:12,172 --> 01:02:14,026 - ¡Salmón, salmón! - ¡Vamos a buscarlos! 1588 01:02:14,026 --> 01:02:15,821 (¡Esperamos que los atrapes!) - Vámonos. - ¡Vamos! 1589 01:02:16,445 --> 01:02:17,547 Ten cuidado, J-Hope. 1590 01:02:17,549 --> 01:02:18,648 (Preocúpate de que J-Hope tire la línea) Por supuesto. 1591 01:02:18,648 --> 01:02:20,453 (Te preocupa que j-hope tire la línea) - Ten cuidado, j-hope. - ¿Cómo lo lanzas? 1592 01:02:20,959 --> 01:02:23,105 (Su primera vez intentando pescar) ¿Cómo se supone que debes sostenerlo? 1593 01:02:23,107 --> 01:02:24,666 (Su primera vez intentando pescar) Sujétalo como quieras. 1594 01:02:25,648 --> 01:02:28,079 (Jin está desconcertado por las aguas turbulentas.) No puedo decir si están mordiendo debido a las olas. 1595 01:02:28,758 --> 01:02:30,497 Oye, está volviendo. 1596 01:02:30,497 --> 01:02:32,644 (La réplica de Jin comienza a agitarse salvajemente.) Oye, ¿qué... qué es? 1597 01:02:32,960 --> 01:02:34,070 Para rodar. 1598 01:02:34,172 --> 01:02:35,774 Sigue dándole cuerda. Mantenlo firme. 1599 01:02:35,983 --> 01:02:37,953 - ¿Tienes uno? - ¡No sé! 1600 01:02:38,992 --> 01:02:40,646 (Gira la línea para ver.) ¡Oye! ¡Creo que tengo uno! 1601 01:02:40,646 --> 01:02:42,265 - ¿Estás comiendo algo? - ¡Tengo un bocado! 1602 01:02:42,633 --> 01:02:44,752 (¿Un bocado, cuando recién empiezan?) - ¡Pasa, pasa! - ¡Tengo uno! 1603 01:02:44,752 --> 01:02:46,259 (¿Un bocado, cuando recién empezaron?) ¡Ya lo tengo! ¡Oye, oye! 1604 01:02:46,259 --> 01:02:49,142 ¡Vaya! ¡Es enorme! 1605 01:02:49,273 --> 01:02:50,457 ¿Entendiste? 1606 01:02:51,489 --> 01:02:53,058 (Una toma tan pronto como comenzó). 1607 01:02:54,525 --> 01:02:55,572 ¡J-Hope! 1608 01:02:55,982 --> 01:02:57,837 (Comparten la alegría entre ellos y con el capitán del barco.) ¡Guau! ¡J-Hope! 1609 01:02:57,839 --> 01:02:59,091 ¿Cómo hiciste eso? 1610 01:02:59,116 --> 01:03:01,553 (Aquí no funciona...) ¿Puedo ir allí? Mi línea sigue desviándose así. 1611 01:03:02,789 --> 01:03:05,227 (No puede creerlo.) ¿Cuántos segundos tomó? 1612 01:03:05,539 --> 01:03:07,957 (Atrapó uno en 15 segundos). - ¿Quizás 10 segundos? - ¡Creo que fue sólo un minuto! 1613 01:03:07,957 --> 01:03:08,776 ¿Cómo estás? 1614 01:03:08,778 --> 01:03:12,062 (J-Hope cambia de lugar con Jung Kook al final). Simplemente tíralo y enróllalo cuando sientas un mordisco. 1615 01:03:13,063 --> 01:03:15,563 - ¡Te daré salmón hasta que te salga por la nariz! - ¡Está bien, Jin! 1616 01:03:17,875 --> 01:03:20,698 (V-log de RM) 1617 01:03:25,996 --> 01:03:27,385 Tengo trabajo que hacer. 1618 01:03:27,614 --> 01:03:29,187 Pensé en ir a pescar 1619 01:03:30,273 --> 01:03:32,278 pero creo que debería trabajar un poco en su lugar. 1620 01:03:32,303 --> 01:03:34,305 (Regreso a la caravana para trabajar un poco). 1621 01:03:51,749 --> 01:03:54,866 (Quiero bajar las persianas). 1622 01:03:54,891 --> 01:03:59,892 (¿Pero por qué no funciona?) 1623 01:04:08,337 --> 01:04:12,002 (¡Por fin! ¡Después de tantos intentos!) 1624 01:04:23,705 --> 01:04:29,470 (Cogeré algunas capas y me pondré cómodo). 1625 01:04:58,767 --> 01:05:02,268 (Encontré un mandarín sobre la mesa). 1626 01:05:06,555 --> 01:05:10,945 (Es pequeño pero dulce y jugoso). 1627 01:05:23,064 --> 01:05:31,299 (Intento cantar algunas líneas con la melodía). 1628 01:05:33,149 --> 01:05:37,857 (Luego volvemos a una angustia más creativa). 1629 01:05:40,372 --> 01:05:42,534 Quiero filmar un video divertido con Taehyung. 1630 01:05:43,416 --> 01:05:45,136 (Jimin tiene una gran idea). 1631 01:05:45,161 --> 01:05:46,384 ¿Podemos hacer un vídeo? 1632 01:05:46,544 --> 01:05:48,216 Mantendremos la cámara en alto, 1633 01:05:48,356 --> 01:05:50,567 y que Taehyung y yo nos turnemos. 1634 01:05:51,942 --> 01:05:53,541 -¡Taehyung! - ¿Sí? 1635 01:05:53,754 --> 01:05:54,712 Ven aquí. 1636 01:05:54,970 --> 01:05:57,085 (Llama a V disfrutando de su paseo) 1637 01:05:57,527 --> 01:05:59,708 (Está mejorando en liderar el caballo) 1638 01:05:59,733 --> 01:06:02,105 ¿Quieres grabar videos en el teléfono? 1639 01:06:02,105 --> 01:06:02,972 ¿Qué tipo de vídeo? 1640 01:06:02,972 --> 01:06:04,698 (El director Jimin explica el escenario.) - Tendremos la cámara aquí. - Está bien. 1641 01:06:04,698 --> 01:06:06,052 (El director Jimin explica el escenario.) - Entonces pasarás. - Está bien. 1642 01:06:07,286 --> 01:06:08,560 Aléjate, aléjate... 1643 01:06:08,562 --> 01:06:11,013 (Tiene miedo de que el caballo se le acerque.) - ¿Por qué me sigue? - Continuar. 1644 01:06:11,013 --> 01:06:13,170 - La cámara permanecerá en el mismo lugar. - Está bien. 1645 01:06:13,340 --> 01:06:14,417 Buen chico. 1646 01:06:15,128 --> 01:06:17,632 Pasarás tú y yo pasaré justo después. 1647 01:06:17,634 --> 01:06:18,712 - Está bien. - ¿Qué opinas? 1648 01:06:18,712 --> 01:06:19,824 - Eso suena bien. - Ve... 1649 01:06:19,826 --> 01:06:21,041 Ve en esa dirección. 1650 01:06:21,200 --> 01:06:23,104 - Está bien. - También traeré mi caballo. 1651 01:06:23,106 --> 01:06:24,346 (¡Va a conseguir su Chikorita!) Mi Chikorita. 1652 01:06:24,371 --> 01:06:25,371 (¡Va a buscar su Chikorita!) 1653 01:06:26,126 --> 01:06:28,965 (Director: Jimin Guión: Jimin Elenco: Jimin, V) 1654 01:06:30,035 --> 01:06:31,930 (¡V insta al sargento a correr!) 1655 01:06:32,948 --> 01:06:35,188 (Y Jimin lo sigue por detrás con Chikorita.) 1656 01:06:41,469 --> 01:06:43,351 (Sólo pensar en ello le hace reír.) 1657 01:06:43,376 --> 01:06:44,376 ¡Está bien! 1658 01:06:44,945 --> 01:06:45,607 (¡El director Jimin está satisfecho!) 1659 01:06:45,631 --> 01:06:46,954 (¡El director Jimin está feliz!) ¡Fue agradable, Taehyung! 1660 01:06:48,303 --> 01:06:50,303 (¡Vaya, Chikorita!) 1661 01:06:51,378 --> 01:06:52,553 ¿Te fue bien? 1662 01:06:54,183 --> 01:06:56,287 (¡El producto terminado de los años 95!) 1663 01:07:05,321 --> 01:07:06,321 (¡Ja!) 1664 01:07:06,874 --> 01:07:07,874 (¡Jaja!) 1665 01:07:08,984 --> 01:07:09,984 (¡Ja!) 1666 01:07:12,795 --> 01:07:14,692 (V finalmente se baja del caballo.) Aquí mismo. Esperar. 1667 01:07:16,489 --> 01:07:17,355 (Jimin quiere ser amigo del sargento). 1668 01:07:17,380 --> 01:07:18,205 (Jimin quiere ser amigo del sargento.) Oye, ahí lo tienes. 1669 01:07:19,406 --> 01:07:21,720 (Tiene hambre de pasto después de tanto correr). 1670 01:07:22,128 --> 01:07:23,633 Oye, se va. 1671 01:07:23,635 --> 01:07:26,824 Necesitas acortar la brida. 1672 01:07:27,175 --> 01:07:28,713 Tengo miedo de lastimarlo. 1673 01:07:29,964 --> 01:07:31,478 (V viene a mostrárselo.) Necesitas acortar la brida. 1674 01:07:31,566 --> 01:07:33,619 (V viene a mostrárselo.) Sujétalo y guíalo así. 1675 01:07:34,896 --> 01:07:36,026 (¡Eres increíble, V!) Así. 1676 01:07:36,051 --> 01:07:37,891 - Ven aquí. - ¡Acabo de pisar una mierda! 1677 01:07:37,893 --> 01:07:39,787 (¡Escúchame!) - Acabo de pisar mierda. - Aquí. Cíñete a ello. 1678 01:07:39,789 --> 01:07:42,566 (Jimin está a punto de romper a llorar.) - Espera... acabo de hacer caca. - Ven aquí. 1679 01:07:42,568 --> 01:07:44,276 (Es una pena, pero inténtalo.) - Toma, espera. - ¿Para qué? 1680 01:07:44,276 --> 01:07:46,513 (Sigue diciéndole lo mismo.) - Acorta la brida. - Hice. 1681 01:07:46,862 --> 01:07:48,160 - Este corto. - Pero... 1682 01:07:48,161 --> 01:07:51,083 - Está bien. Puede comer aquí. - Pruébalo. Toma, espera. 1683 01:07:52,103 --> 01:07:53,089 (¡Hasta pronto!) Él come... 1684 01:07:53,114 --> 01:07:54,114 (¡Nos vemos!) 1685 01:07:55,078 --> 01:07:57,397 (En atención) 1686 01:07:57,628 --> 01:07:58,759 Buen provecho. 1687 01:08:01,669 --> 01:08:02,960 ¿Tienes uno? 1688 01:08:03,073 --> 01:08:04,571 ¿Tienes uno? 1689 01:08:04,690 --> 01:08:06,415 (Jung Kook atrapa un salmón más rápido de lo esperado). 1690 01:08:06,440 --> 01:08:08,548 - ¡Por supuesto que no! Estoy celosa. - ¿No es divertido, Jung Kook? 1691 01:08:08,548 --> 01:08:09,934 Fue demasiado fácil. 1692 01:08:10,042 --> 01:08:11,369 ¡Yo también quiero pescar uno! 1693 01:08:11,371 --> 01:08:12,711 ¡Ayúdame a atrapar uno! 1694 01:08:12,736 --> 01:08:14,693 (¿Alguien también puede ayudar a J-Hope a atrapar uno?) 1695 01:08:15,847 --> 01:08:17,822 (Primera toma de Jung Kook) - ¿Qué es esto? - ¿Es salmón? 1696 01:08:18,533 --> 01:08:20,411 ¿Cómo sabes si tienes uno? 1697 01:08:20,412 --> 01:08:23,085 (Conferencia de experto en pesca) Sientes que tira, así. 1698 01:08:24,036 --> 01:08:25,411 ¡Ay, JK! 1699 01:08:25,779 --> 01:08:27,107 Fue demasiado fácil. 1700 01:08:27,175 --> 01:08:28,398 ¿No eres arrogante, JK? 1701 01:08:29,394 --> 01:08:30,985 (¡No entiendo!) ¿Puedes sentir que tira? 1702 01:08:31,277 --> 01:08:32,604 No lo siento en absoluto. 1703 01:08:33,136 --> 01:08:34,223 ¿Soy solo yo? 1704 01:08:34,533 --> 01:08:36,352 ¡Pero tienes que tener uno hoy, J-Hope! 1705 01:08:36,933 --> 01:08:38,964 (Su motivo oculto) Para que podamos empezar a llevarte a pescar con nosotros. 1706 01:08:39,448 --> 01:08:41,682 (¡SUGA recibe un disparo!) - ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! - ¿Tienes uno? 1707 01:08:41,707 --> 01:08:42,707 Continúe envolviéndolo. 1708 01:08:42,948 --> 01:08:45,977 ¡Lo tengo, lo tengo! ¡Guau, eso es genial! 1709 01:08:46,718 --> 01:08:49,037 (¡Todos pescan un salmón excepto J-Hope!) - ¡Está bien, Yoongi! - ¡Fue genial! 1710 01:08:49,037 --> 01:08:50,491 (¡Todos pescan un salmón excepto J-Hope!) ¡Podemos tener un festín esta noche! 1711 01:08:50,491 --> 01:08:52,161 (¡j-hope es el único que queda!) ¡Ahora j-hope solo tiene que atrapar uno! 1712 01:08:52,194 --> 01:08:54,662 (¡j-hope es el único que queda!) - ¡No creo que pueda conseguir uno! - ¡Volvamos todos felices! 1713 01:08:55,823 --> 01:08:57,396 ¡Ir! 1714 01:08:57,398 --> 01:08:58,668 ¡Puedes hacerlo, J-Hope! 1715 01:08:59,175 --> 01:09:00,002 No creo que pueda. 1716 01:09:00,002 --> 01:09:01,760 - No, creo en ti. - No tengo confianza. 1717 01:09:02,904 --> 01:09:05,019 - J-Hope, debes tener uno. - Lo sé. 1718 01:09:05,433 --> 01:09:06,784 ¡Espero que tengas que atrapar uno! 1719 01:09:07,292 --> 01:09:08,318 ¡Puedes hacerlo! 1720 01:09:09,862 --> 01:09:10,722 ¿Tienes uno? 1721 01:09:11,073 --> 01:09:12,525 (La señal de Jung Kook comienza a sonar de nuevo.) ¡Jung Kook, tienes uno! 1722 01:09:12,550 --> 01:09:13,469 Hace mucho frío. 1723 01:09:13,470 --> 01:09:16,028 (Están pescando a diestro y siniestro.) - ¡Respeto! - Las olas no son muy buenas. 1724 01:09:16,299 --> 01:09:17,161 ¡Tengo uno! 1725 01:09:17,161 --> 01:09:18,698 - ¿Lo hiciste? - ¡Estoy celosa! 1726 01:09:19,573 --> 01:09:21,411 (J-Hope está decepcionado.) No puedo captar ninguno. 1727 01:09:21,435 --> 01:09:22,981 Jung Kook, ¿qué debo hacer? 1728 01:09:23,651 --> 01:09:25,170 (Los demás están contentos con su captura.) - Sí. - ¿Quieres sostenerlo? 1729 01:09:25,171 --> 01:09:26,305 ¿Qué dijiste? 1730 01:09:27,430 --> 01:09:28,430 Mantenlo aquí. 1731 01:09:31,587 --> 01:09:34,319 (BTS Fishing: Pesca de salmón en Nueva Zelanda de la A a la Z, Jung Kook: "Fue pan comido". Lloviendo salmón) 1732 01:09:34,327 --> 01:09:36,299 (Entrevista exclusiva con Jin, SUGA: “Es sólo suerte de principiante”. Receta oculta: ¡todo salmón!) 1733 01:09:36,323 --> 01:09:37,597 (Devuélvelo) J-Hope, ¿recibiste un tirón? 1734 01:09:38,965 --> 01:09:40,058 De ninguna manera. 1735 01:09:40,261 --> 01:09:41,794 No sé cómo se supone que se debe sentir. 1736 01:09:43,604 --> 01:09:44,873 (J-Hope está triste porque todavía no ha atrapado uno). 1737 01:09:44,899 --> 01:09:46,596 (J-Hope está triste porque todavía no ha atrapado uno.) Vamos, vámonos. 1738 01:09:46,644 --> 01:09:47,735 ¡Tengo uno, tengo uno! 1739 01:09:47,953 --> 01:09:48,940 ¡Vamos! 1740 01:09:50,694 --> 01:09:51,714 ¡Es pesado! 1741 01:09:52,075 --> 01:09:54,195 (Puede sentir el peso en sus dedos.) - ¿Es pesado? - Mantenga su caña en su lugar. 1742 01:09:54,205 --> 01:09:55,140 ¡J-Hope! 1743 01:09:55,731 --> 01:09:57,813 ¿Qué pasa conmigo? Voy al otro lado. 1744 01:09:57,813 --> 01:09:58,681 ¡Oye, oye! 1745 01:09:59,063 --> 01:10:00,093 ¿Tienes uno? 1746 01:10:00,605 --> 01:10:02,344 (Jin está extasiado mientras J-hope siente envidia.) - ¡Bien! - ¡Estoy tan celosa! 1747 01:10:02,344 --> 01:10:04,321 (Jin está extasiado mientras J-hope siente envidia.) ¡Déjame atrapar uno también! 1748 01:10:04,321 --> 01:10:05,542 Jung Kook, lo tiraré. 1749 01:10:05,544 --> 01:10:07,458 Es más cómodo para ti no coger ninguno. 1750 01:10:07,458 --> 01:10:08,142 ¿Para qué? 1751 01:10:09,115 --> 01:10:11,044 (¡Lo intenta de nuevo en su nuevo lugar!) 1752 01:10:13,126 --> 01:10:14,025 ¿Tienes uno? 1753 01:10:14,050 --> 01:10:15,050 (Jung Kook siente otro tirón.) 1754 01:10:16,221 --> 01:10:17,955 (Tiró el taco varias veces sin resultado...) ¡Oh, JK! 1755 01:10:17,955 --> 01:10:19,898 (Envidioso) ¡Lo tienes, JK! 1756 01:10:21,163 --> 01:10:23,062 Aquí vamos. ¡Bonito! 1757 01:10:23,536 --> 01:10:24,533 (El salmón sigue llegando.) 1758 01:10:24,558 --> 01:10:26,579 (El salmón sigue llegando). Definitivamente hoy están picando. 1759 01:10:27,351 --> 01:10:28,068 ¡Sí! 1760 01:10:28,093 --> 01:10:29,629 (Solo me preguntaba si están en una granja de salmón). Qué lindo. 1761 01:10:30,417 --> 01:10:32,631 - Estoy tan decepcionado. - Está bien. 1762 01:10:33,011 --> 01:10:34,602 (¡Salmón, muerde la línea de j-Hope también!) ¿Qué se supone que debo esperar? 1763 01:10:35,230 --> 01:10:36,533 (¡Salmón, muerde la línea j-hope también!) Sentirás que algo tira de ti. 1764 01:10:37,968 --> 01:10:39,704 (Quiere desesperadamente que le tiren.) - ¿Algo va a tirar de él? - Sí. 1765 01:10:39,706 --> 01:10:40,954 Este será mi último intento. 1766 01:10:41,964 --> 01:10:44,872 (¡El último intento de j-hope!) Si no puedo atrapar uno esta vez, me rindo. 1767 01:10:46,544 --> 01:10:50,214 (V-log de RM) 1768 01:10:57,018 --> 01:11:02,201 (Parece que estoy muy concentrado en mi trabajo). 1769 01:11:08,201 --> 01:11:13,574 (Sigo escribiendo las cosas que me vienen a la mente). 1770 01:11:17,580 --> 01:11:22,103 (Así es como suelo trabajar). 1771 01:11:32,042 --> 01:11:38,243 (Esto no siempre sucede como yo quiero). 1772 01:11:47,145 --> 01:11:54,638 (A veces es bueno tomarse un descanso). 1773 01:12:17,123 --> 01:12:23,352 (Nada mejor que salir y tomar un poco de aire fresco). 1774 01:12:26,099 --> 01:12:29,205 (Me acabo de dar cuenta del viento que hacía). 1775 01:12:29,230 --> 01:12:30,533 ¡Muy bien! ¿Te estás divirtiendo? 1776 01:12:30,533 --> 01:12:32,431 (Amargo) - ¡Sí! - Sí, me estoy divirtiendo. 1777 01:12:32,860 --> 01:12:34,558 Tirémoslo una vez más. 1778 01:12:34,923 --> 01:12:36,817 (Dale a j-Hope un uno a uno) - Ahí lo tienes. - No recibo ningún tirón. 1779 01:12:38,441 --> 01:12:40,323 (Ya no quiero hacer eso.) - ¡No, espera, eso espero! - Me rindo. 1780 01:12:40,323 --> 01:12:41,042 - ¿Te estás rindiendo? - Sí. 1781 01:12:41,042 --> 01:12:42,349 ¡No, J-Hope, no te rindas! 1782 01:12:42,351 --> 01:12:43,624 Espero que no puedas rendirte. 1783 01:12:44,512 --> 01:12:45,988 ¡No te rindas, hombre! 1784 01:12:45,988 --> 01:12:47,377 (Lo aceptaré ahora). Así es. ¡No te rindas, J-Hope! 1785 01:12:47,379 --> 01:12:49,238 - No te rindas, no te rindas. - Espera, todavía no es el momento. 1786 01:12:49,752 --> 01:12:51,601 (No sabe dónde poner las manos). 1787 01:12:52,455 --> 01:12:54,536 (¿Finalmente consiguió un tirón?) - Conseguí tres. - ¡Vamos, espero! ¡Vamos! 1788 01:12:55,381 --> 01:12:56,521 (Aprovecha la palabra de Jin.) No, creo que me lo perdí. 1789 01:12:56,523 --> 01:12:57,876 ¡No, enróllalo! 1790 01:12:57,876 --> 01:12:59,116 ¡Dale cuerda y mira! 1791 01:12:59,116 --> 01:13:00,829 ¡Dale cuerda! 1792 01:13:02,756 --> 01:13:03,847 Creo que lo perdimos. 1793 01:13:04,248 --> 01:13:05,785 (El salmón se come el cebo y se aleja nadando). 1794 01:13:05,810 --> 01:13:06,651 Inténtalo de nuevo. 1795 01:13:06,651 --> 01:13:08,890 Yo lo ejecutaré por ti. Te aferras a ello. 1796 01:13:10,256 --> 01:13:10,936 (¡Jin lanza la línea por él!) 1797 01:13:10,961 --> 01:13:11,850 (¡Jin le lanza el sedal!) No necesito atrapar uno. 1798 01:13:11,852 --> 01:13:13,233 - No, tienes que atrapar uno. - Estoy cansado. 1799 01:13:13,233 --> 01:13:15,230 No, tienes que atrapar uno, j-Hope. 1800 01:13:16,979 --> 01:13:18,307 Estoy decepcionado de ti, J-Hope. 1801 01:13:18,332 --> 01:13:19,630 - ¿Qué? - Me decepcionas. 1802 01:13:19,909 --> 01:13:21,773 No soy muy bueno en las actividades acuáticas. 1803 01:13:22,112 --> 01:13:24,414 ¡Es una pena! ¡J-Hope debería haber atrapado uno! 1804 01:13:24,745 --> 01:13:27,736 ¡Te dije que vinieras dos veces cuando sentí un tirón! 1805 01:13:27,736 --> 01:13:29,266 Pero no fui yo quien lo captó. 1806 01:13:29,268 --> 01:13:32,507 (Mientras tanto, Jung Kook toma otro.) ¿A quién le importa? ¡Oye, tiene uno! ¡Ve a buscarlo! 1807 01:13:32,507 --> 01:13:34,338 (Mientras tanto, Jung Kook agarra otro.) ¡Ve a pedirle el bastón! 1808 01:13:34,946 --> 01:13:35,955 (Jin sólo quiere espero sentir cómo es.) No quiere parar. 1809 01:13:35,980 --> 01:13:37,883 (Jin sólo quiere, espero, sentir cómo es.) ¡Espero! 1810 01:13:39,565 --> 01:13:41,778 El capitán parece disfrutar mucho de la pesca. 1811 01:13:42,159 --> 01:13:43,074 BIEN. 1812 01:13:43,500 --> 01:13:45,961 (Parece más feliz que nadie cuando pescan un pez.) Está emocionado como si él mismo hubiera pescado el pez. 1813 01:13:47,113 --> 01:13:48,127 ¡El último! 1814 01:13:48,242 --> 01:13:50,708 - El último. - ¡Bien hecho! Simplemente suelte el cinturón. 1815 01:13:51,315 --> 01:13:53,607 Los troceamos todos y los guardamos en el frigorífico. 1816 01:13:53,607 --> 01:13:55,228 ¿Cuánto cortamos? 1817 01:13:55,230 --> 01:13:56,589 - Todo. - Tendremos cuatro cada uno. 1818 01:13:58,787 --> 01:14:00,173 (Levantó el salmón.) Bien. 1819 01:14:00,198 --> 01:14:01,345 (A Chikorita) ¿Has comido pasto? 1820 01:14:03,729 --> 01:14:05,800 (Él responde por Chikorita.) 1821 01:14:07,042 --> 01:14:08,042 (Travieso) 1822 01:14:09,055 --> 01:14:09,828 Vámonos. 1823 01:14:12,268 --> 01:14:13,099 Tú vas primero. 1824 01:14:14,073 --> 01:14:15,457 (Jimin y V quieren volver a correr juntos.) - Me voy. - Está bien. 1825 01:14:15,482 --> 01:14:16,482 (Jimin y V quieren correr juntos de nuevo). 1826 01:14:18,828 --> 01:14:21,501 (Chikorita se fue mucho después de la comida.) 1827 01:14:22,861 --> 01:14:24,056 (Aun así...) 1828 01:14:24,081 --> 01:14:25,532 ¡Eres demasiado rápido! 1829 01:14:25,843 --> 01:14:27,779 (El sargento pasa a su lado al cabo de unos segundos.) 1830 01:14:29,244 --> 01:14:31,071 (Del tipo que se ríe en momentos de angustia) 1831 01:14:34,400 --> 01:14:36,621 (La respiración de Jimin se vuelve más difícil a cada segundo.) 1832 01:14:37,992 --> 01:14:40,246 (Él [ __ ] con todas sus fuerzas.) 1833 01:14:40,503 --> 01:14:41,941 ¡Fue difícil! 1834 01:14:44,630 --> 01:14:45,953 (BTS Buen Viaje Temporada 4) 1835 01:14:47,557 --> 01:14:48,891 Fue divertido. 1836 01:14:50,479 --> 01:14:51,728 ¡Jimín! 1837 01:14:53,440 --> 01:14:55,274 (Tan lejos como el sargento y Chikorita) ¿Sí, Taehyung? 1838 01:14:55,299 --> 01:14:57,524 (Tan separados como el sargento y Chikorita) - ¡Jimin! - ¿Me llamaste? 1839 01:14:58,190 --> 01:14:59,068 Hice. 1840 01:14:59,221 --> 01:15:00,454 ¿Por qué me llamaste? 1841 01:15:00,454 --> 01:15:01,630 Para decirte que esperes. 1842 01:15:03,190 --> 01:15:05,388 (El viento en su rostro le secó los labios.) Mis labios están tan agrietados. 1843 01:15:05,413 --> 01:15:06,806 - ¿Quieres un bálsamo para los labios? - ¿Qué? 1844 01:15:06,806 --> 01:15:08,431 - ¿Quieres un bálsamo para los labios? - En. 1845 01:15:08,456 --> 01:15:10,400 (Jimin tiene todo lo que necesitas). 1846 01:15:11,432 --> 01:15:13,562 (No sabía que Jimin tenía bálsamo para los labios). - Debería haberlo pedido antes. - Te vas a resfriar. 1847 01:15:13,893 --> 01:15:16,579 - Ve a abrigarnos cuando regresemos. - Está bien. 1848 01:15:16,604 --> 01:15:18,665 (Tiene miedo de que V se enferme por el viento y el sudor). 1849 01:15:18,690 --> 01:15:20,094 - Eras bueno montando a caballo. - ¿Qué? 1850 01:15:20,094 --> 01:15:21,111 Eres bueno montando a caballo. 1851 01:15:21,111 --> 01:15:23,821 (Se da cuenta de lo bueno que es V a caballo.) - Hace mucho que no lo hago. - ¿Qué opinas de mi caballo? 1852 01:15:23,846 --> 01:15:24,686 ¿Tu caballo? 1853 01:15:25,065 --> 01:15:25,912 Ella era realmente genial. 1854 01:15:25,912 --> 01:15:27,674 (Chikorita se veía fabulosa.) - Lo era, ¿no? - Sí. 1855 01:15:28,034 --> 01:15:30,942 Estuviste tan genial allí. 1856 01:15:31,253 --> 01:15:33,299 (Te sientes tímido) - ¿En serio? - Realmente lo eras. 1857 01:15:34,690 --> 01:15:37,272 (Casi tan bueno como Chikorita) Tu caballo no era tan bueno como el mío, pero aun así estaba genial. 1858 01:15:37,297 --> 01:15:38,508 (Casi tan bueno como Chikorita) 1859 01:15:43,946 --> 01:15:46,946 (RM sigue funcionando mientras espera a otros). 1860 01:15:49,314 --> 01:15:52,136 (Regresan al campamento después de su tiempo libre.) 1861 01:15:54,112 --> 01:15:55,377 (Chatear) 1862 01:15:55,761 --> 01:15:57,142 (¿Están aquí?) Sí. 1863 01:15:57,167 --> 01:15:58,027 ¿Quieres verlo? 1864 01:16:00,253 --> 01:16:02,739 (Empiezan a empacar antes de pasar al siguiente lugar.) ¿Qué debemos hacer primero? 1865 01:16:02,739 --> 01:16:04,169 (Empiezan a empacar antes de pasar al siguiente lugar). Necesitamos guardarlos. 1866 01:16:05,026 --> 01:16:08,437 Empaquemos nuestras cosas y comencemos a cargarlas. 1867 01:16:10,279 --> 01:16:10,963 (V se acerca a RM.) 1868 01:16:10,987 --> 01:16:11,955 (V se acerca a RM.) ¿Atrapaste muchos? 1869 01:16:12,284 --> 01:16:13,685 Espera, fuiste a montar a caballo. 1870 01:16:14,229 --> 01:16:16,344 - Nam Joon, ¡tenemos que limpiar! - Está bien. 1871 01:16:17,688 --> 01:16:19,126 Pescamos 11 peces. 1872 01:16:19,126 --> 01:16:21,332 - ¿Pescaste algún salmón? - Sí, 11 de ellos. 1873 01:16:21,332 --> 01:16:22,907 (Regresaron con grandes recompensas). ¿Todo salmón? 1874 01:16:22,932 --> 01:16:23,716 Sí. 1875 01:16:24,745 --> 01:16:26,893 (¡RM está dejando de lado su trabajo por ahora!) 1876 01:16:28,391 --> 01:16:30,346 (¡Queenstown será la última parada de su viaje a Nueva Zelanda!) 1877 01:16:31,131 --> 01:16:33,131 (¿Qué le espera a BTS en su próximo destino?) 1878 01:16:33,345 --> 01:16:34,465 (BTS Buen viaje) 1879 01:16:34,964 --> 01:16:37,450 - Esta es una buena mesa para el partido. - Está bien, vámonos. 1880 01:16:39,643 --> 01:16:41,294 - ¡Más fuerte! - Estás en primer lugar. 1881 01:16:41,294 --> 01:16:42,938 ¡Disfrutémoslo hasta el último momento! 1882 01:16:45,737 --> 01:16:47,175 - ¡Hasta luego! -¡JK! 1883 01:16:47,175 --> 01:16:50,182 - ¡Vamos, JK! - ¡Hagámoslo nuestro! 1884 01:16:52,139 --> 01:16:53,598 ¡Que tengas un buen viaje! 1885 01:16:53,784 --> 01:16:54,654 ¡Para mirar! 1886 01:16:54,654 --> 01:16:56,526 La oportunidad llegó más rápido de lo esperado. 1887 01:16:56,526 --> 01:16:58,675 Tendremos que pescar y hacerlo todo desde cero. 1888 01:16:58,675 --> 01:17:00,152 Ahora somos expertos en camping. 1889 01:17:00,152 --> 01:17:01,303 ¡Vamos! 1890 01:17:03,237 --> 01:17:04,239 ¡Sí, cariño! 1891 01:17:04,431 --> 01:17:05,924 (BTS Buen viaje) 1892 01:17:06,252 --> 01:17:10,044 (BTS Buen Viaje Temporada 4)